Thema juli 2019 - Brieven

In een museum beginnen mensen vanzelf wel tegen jou te praten, ik praat ook niet zo gauw uit mezelf tegen iemand.

Maar ja, jij weet zelf het beste wat je wel en niet wil of wat wel of niet kan. Ik weet er verder ook niet zoveel meer over te zeggen. Het is erg lastig wat je moet doen of kiezen begrijp ik.

Ik probeer je vaak wat op te vrolijken of op een andere manier naar iets te laten ijken. Het is nooit vervelend bedoeld in elk geval.

Dettie

Verwijderd

Brief aan een onbekende man

Een getuigenis over verwerking van fysiek geweld

Marieke Storm

Met een nawoord van Nathalie Burm, psychologe bij Slachtofferhulp.

In juli 1990 werd Marieke Storm, een intelligente jonge vrouw, door een onbekende man bij de keel gegrepen en bijna gewurgd. Haar leven is daarna nooit meer hetzelfde geweest. Na eerst jarenlang het trauma onbewust te hebben ontkend en verdrongen, dwongen chronische lichamelijke klachten Marieke de pijnlijke feiten en gevolgen onder ogen te zien. Om de schokkende gebeurtenis te verwerken probeerde zij twee jaar lang alles van zich af te schrijven in een denkbeeldige brief aan de onbekende man die haar leven zo ingrijpend had veranderd. Daarnaast ging ze cursussen volgen, boeken lezen en ging ze in psychotherapie. In haar brief nam zij haar nieuwverworven inzichten rond de problematiek van slachtofferhulp, geweld en geweldloosheid op. Inmiddels is zij aan de slag als vrijwilligster bij Slachtofferhulp. Ze komt nu in contact met veel mensen die dezelfde angsten, kwaadheid en machteloosheid vertonen als zijzelf, tien jaar geleden. Intussen heeft ze geleerd dat deze emoties niet abnormaal zijn. Het zijn normale reacties op abnormale gebeurtenissen.

Toch zitten velen die het slachtoffer zijn geweest van allerhande fysiek geweld met enorme twijfels. Al te vaak denken zij dat ze de enigen zijn die reageren met gevoelens van schuld en andere heftige emoties, afgewisseld met periodes van emotionele verdoofdheid. Brief aan een onbekende man toont aan dat dit niet nodig is. Aan het eind van de tunnel wenkte voor Marieke Storm zelf uiteindelijk een nieuw leven. Met haar boek wil zij al wie geconfronteerd wordt met een onrechtmatige aanslag op het eigen lichaam een hart onder de riem steken.



Recensie

De auteur beschrijft in dit aangrijpende boek haar persoonlijk ervaring over eenmalig onverwacht fysiek geweld. Dit is haar tien jaar geleden overkomen. Zij vertelt over de schok van het trauma, haar reactie daarna, haar gevoelens en de tijd die zij nodig had om deze belevenis achter zich te kunnen laten.

In veel psychologieboeken worden theoretisch de fasen van traumaverwerking uiteengezet. De ervaringsdeskundige schrijfster doet haar relaas parallel aan die fasen tot en met het eindstadium: zingeving. Haar sterke schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid komt tot uiting in de betrokkenheid die de lezer gaat voelen. Dit boek is bestemd voor slachtoffers van zinloos geweld en voor hulpverleners tot wie zij zich wenden.

(Biblion recensie, Anja van Mierlo)

ISBN 9789020941876 | Paperback | 192 pagina's | Lannoo | 2000

Citaat van de dag

"Er zijn brieven, waarbij het vraagstuk, wat men erboven moet zetten zo moeilijk is, dat de brief nooit geschreven wordt."

Ernst Hohenemser (1870-1954)

Duits aforist en vertaler

Beste Karel

Zeven brieven van Bohumil Hrabal aan zijn vriend Karel Marysko

Bohumil Hrabal

Zeven brieven van Bohumil Hrabal aan zijn beste vriend, de schrijver en musicus Karel Marysko, vertaald en van een nawoord voorzien door Kees Mercks. Deze uitgave verscheen in een oplage van 500 exemplaren. `Beste Karel` werd gedrukt op 120 grams Clairefontaine Trophée bleu vif. Voor het omslag werd 160 grams Clairefontaine Trophée bleu vif gebruikt. Bibliofiele uitgave.



Recensie

Gebundelde weergave van zeven brieven die de dichter heeft geschreven aan zijn boezemvriend Karel Marysko. Veelal geschreven in de jaren zeventig. In 2014 in het Tsjechisch verschenen en nu vertaald in het Nederlands. De brieven zijn uiteenzettingen over de vragen van het bestaan, de worstelingen van alledag en de schoonheid en treurnis van het gewone leven. Ook wordt het belang van kunst aangehaald.

De auteur schrijft zoals in al zijn werk in lange ingewikkelde zinnen met veel uitweidingen en gedachtespinsels. Deze in zijn kenmerkende stijl geschreven brieven geven inzicht in de levensbeschouwing van een van de beroemdste schrijvers van Tsjechië in de twintigste eeuw.

Voorzien van noten en nawoord door de vertaler Kees Mercks, die meer boeken van Hrabal in het Nederlands heeft vertaald. Hrabals werk werd tijdelijk in de ban gedaan na het binnenvallen van de Sovjettroepen in 1968. Een opvallende felblauwe uitgave, waarvan slechts 500 van zijn gedrukt.

Erwin van Klinken

ISBN 9789061434399 | Paperback | 44 pagina's | Pegasus | juli 2018

Citaat van de dag

(Deze brieven van Hrabal zijn weliswaar aan Karel gericht)

“maar eigenlijk schrijf ik die mezelf, trouwens als iemand een ander een brief schrijft, ook aan zijn vriend, schrijft hij die altijd louter en alleen aan zijn eigen JIJ."

Bohumil Hrabal (1914-1997)

Tsjechisch schrijver