canto 4 De hel

Ja hè,en ik kon het niet laten: ik ben in andere versies gaan neuzen.

Jacques Janssen interpreteert het als volgt: Daar is in de Hel, en Hier is in het boek. Het zou niet gepast zijn voor de lezer om te weten waar Vergilius en hij het over hadden, en ik denk dat het dan toch de toekomst is, namelijk dat Dante inderdaad de grootste dichters zal horen.

Ike Cialon en Peter Verstegen interpreteren het Hier en Daar ook zo, ze zeggen dat de groep verder ging, dat houdt in dat de andere Groten meelopen, en dat ze over de roem praten. En dan (denk ik) klinkt het nogal hoogmoedig als Dante daarover in het boek zou uitweiden.

Oh dus in feite dat hij uit (valse) bescheidenheid niet spreekt over de roem die hem ten deel zal vallen.

Bernadet

Roem. Zij spreken en genieten van hun roem.

Prima voor mij.

En, Marjo, je moet het snuffelen niet laten voor mij, hoor.

gg

Alhoewel, wat is er zo passend aan om het ginder onder elkaar over hun roem te hebben ??

Help !

Basta. Basta.

Het is in feite de toekomst bespreken. Dante heeft waarschijnlijk te horen gekregen dat later, net als bij de andere groten in wiens kring hij nu verkeert, zijn werk met evenveel ontzag zal worden gelezen. Hij vindt het niet passend met zijn eigenroem te koop te lopen. Hij vertelt het verhaal tenslotte.

Bernadet

De toekomstige roem dan ?

Groetjes. Tiba.

P.S. Ik probeer de canto deze avond te herlezen (kwam er nog niet van).

Wie weet vind ik nog wat anders :roll: .