PMotte: gelezen vanaf 2023 en reacties

Wel een ontzettend leuk onderwerp. Vertalen lijkt me zo'n bijzonder beroep. Het gepuzzel met taal en welke woorden te gebruiken zodat precies overkomt wat de schrijver bedoelde. Het is zo'n uitdaging. Soms merk ik heel dure/bijzondere woorden in een vertaling op, die kloppen qua taal niet met de rest van de tekst en ik vraag me dan altijd af of de vertaler niet goed wist wat hij/zij ermee aan moest.

Maar ik ben zo blij dat er vertalers zijn, ik had anders heel wat moois gemist.

Ben jij vertaler Frans-Nederlands? Of vertaal je vanuit een andere taa?

Wat me opvalt is dat kinderboeken en met name prentenboeken erg slecht vertaald worden. Er wordt vaak heel statische taal gebruikt, soms letterlijk vertaald maar zonder het ritme dat de schrijver erin legde, of in een taal die veel te hoog gegrepen is voor jonge kinderen.

Zo jammer vind ik dat. Vertalen voor kinderen lijkt me een vak op zich.

Dettie

Ik vertaal van Frans/Engels/Duits naar Nederlands.

Kinderboeken en prentenboeken lees ik niet, dus die slechte vertalingen konden me nog niet opvallen. Wat mij wel al opviel, is dat die boeken vaak erg goedkoop zijn. Misschien is dat de reden: haastwerk.

Ja en in principe weinig tekst, veel uitgeverijen vertalen prentenboeken zelf en dat is jammer, de expertise van goed vertaalwerk wordt juist in kinderboeken erg gemist.

Dettie

Nochtans zouden die uitgever(s/ijen) ook vertaalexpertise moeten hebben.

Het jaar is ten einde - nog niet helemaal, maar nog een boek uitlezen zal vandaag niet gebeuren - en dus maak ik even de balans op van wat ik dit jaar heb gelezen:

Mijn challenge voor 2023:

- normaliter 52 boeken, maar aangezien ik nog 118 boeken op mijn NTL heb, is het doel voor 2023: 59 boeken! -> niet gelukt

- de challenges van Ezzulia -> gelukt, maar soms met strips

- twee toneelstukken van Shakespeare (ik moet er nog 23 doen) -> niet gelukt

- alle boeken die ik van de bib kocht (nog 3) -> niet gelukt

- alle boeken die ik heb gewonnen (nog 2) -> niet gelukt

- boeken van Jean Ray (nog 1) -> niet gelukt

- Godfried Bomans' Werken (nog 4) -> niet gelukt, nog 2

- Wereldgeschiedenis (nog 4) -> dat worden harde noten -> niet gelukt

Het is dus wel nogal een mislukt jaar, maar met 35 gelezen boeken is het al bij al niet te slecht.

Er is wel een belangrijke mijlpaal bereikt: sinds jaren is het aantal boeken op mijn NTL gezakt tot onder de 100: het zijn er nu nog 99. Dus aan het ritme van 35 boeken/jaar zou mijn NTL over drie jaar op nul staan.

Dus een volledige mislukking is 2023 niet.

sinds jaren is het aantal boeken op mijn NTL gezakt tot onder de 100: het zijn er nu nog 99

Dat is al een hele prestatie!

Mijn uitdagingen luke zelden tot nooit maar toch is het voornemen telkens leuk.

Het gaat vast een keer lukken!

Dettie