thema juni 2012 - allemaal familie

Citaat van de dag

De natuur is onze moeder niet, zij is onze zuster.

G.K. Chesterton

Dochter van Isfahan

Anita Amirrezvani

Het indrukwekkende verhaal van een jong meisje op weg naar volwassenheid in het Iran van de 17de eeuw.

Ze woont met haar ouders in een afgelegen dorp en is daar heel gelukkig. Van haar ouders leert ze tapijtknopen en al snel is ze de beste van het dorp. Maar als haar vader overlijdt, zijn haar moeder en zij gedwongen om naar Isfahan te verhuizen, waar hun enige familieleden wonen. Oom en tante nemen de twee met tegenzin op. Het leven is zwaar, maar ze leert er alles van het vak dat haar toekomst zal bepalen. Niet alleen knopen, maar ook ontwerpen, kleuren uitzoeken en - voor haar moeder en haarzelf van levensbelang - haar eigen creaties verkopen.

Tegelijkertijd komt ze terecht in een avontuur dat haar seksualiteit doet ontwaken, maar haar ook blootstelt aan afwijzing en verraad, voor ze haar weg vindt naar geluk en ze beseft dat er eigenlijk maar één grote liefde is: de bruisende en inspirerende stad Isfahan.

NDB/Biblion recensie

De ouders van een Perzisch meisje (14) zijn in de 17e eeuw voor haar een man aan het zoeken als de vader plotseling overlijdt en er geen geld meer is voor een bruidsschat. Met haar moeder is ze gedwongen te verhuizen naar haar oom en tante in Isfahan. Haar oom, tapijtontwerper voor de Sjah, merkt dat ze veel gevoel voor zijn vak heeft en als ze hard werkt in het huishouden, wil hij haar opleiden. Om haar familie te helpen gaat ze een tijdelijk huwelijk aan met een rijke paardenkoopman bij wie ze de seksualiteit ontdekt. Als ze dat huwelijk niet wil verlengen, sturen haar oom en tante haar en haar moeder weg. Maar na een zware periode maakt ze naam als ontwerpster van kleurige tapijten.

De in Teheran geboren, sinds haar kindertijd in de VS wonende auteur deed 8 jaar over het schrijven van dit boek. Het resultaat is een heel boeiende en kleurrijke historische roman over een vrouw die er ondanks alle 17e-eeuwse beperkingen van geloof, traditie en sekse, toch in slaagt haar grote talenten te ontplooien. Goede vertaling.

Drs. Madelon de Swart

ISBN 9789022552087 Paperback 333 pagina's | Boekerij | midprice | oktober 2010

Vertaald door Sabine Mutsaers

Citaat van de dag

De hemel verliest heel wat van zijn aantrekkelijkheid voor iemand wiens dochter harplessen neemt.

Anoniem

Het valies van mijn vader

Orhan Pamuk

‘Twee jaar voor zijn dood gaf mijn vader me een klein koffertje met teksten, manuscripten en schriften van hemzelf’, zo begint Pamuk zijn essay Het valies van mijn vader. Het is niet alleen een ontroerende ode aan zijn vader die al heel vroeg besefte dat zijn zoon een begenadigd auteur zou worden, maar ook een hartstochtelijk pleidooi van het schrijversberoep en het belang ervan voor de mensheid.

Bij de aanvaarding van de Nobelprijs voor literatuur in december 2006 hield Orhan Pamuk een lezing, getiteld 'Het valies van mijn vader'. Deze redevoering, een reflectie op tweeëndertig jaar schrijverschap, maakte over de hele wereld reacties los. 'Het valies van mijn vader', een lezing die beschouwd kan worden als een fundamentele tekst over schrijven en leven, wordt hier in één band gepubliceerd met twee lezingen die Orhan Pamuk uitsprak bij de aanvaarding van twee andere prijzen en waarin hij dezelfde onderwerpen en problemen vanuit andere invalshoeken benadert.

Bij de aanvaarding van de Puterbaughprijs in april 2006, uitgereikt door het Amerikaanse tijdschrift World Literature, sprak Pamuk de redevoering 'De impliciete auteur' uit, die handelt over de psychologie en het avontuur van het schrijverschap, de behoefte een schrijver te zijn. De lezing 'In Kars en in Frankfurt', ter gelegenheid van de aanvaarding van de Vredesprijs van de Duitse boekhandel in oktober 2005, onderzoekt het vermogen van de romanschrijver om zichzelf in anderen te verplaatsen en de politieke gevolgen daarvan. Het valies van mijn vader, een bundeling van drie lezingen die door de auteur als één geheel worden gezien, is een klein meesterwerk van een groot auteur, zeer bekend en veelgelezen over de hele wereld.

Een persoonlijk boek, een juweeltje over wat het schrijverschap is, waarom men schrijver wordt, over het leven en schrijven, het geduld van het schrijverschap en de geheimen van de romankunst.

ISBN 9789029565547 Paperback 80 pagina's | Arbeiderspers | augustus 2007

Vertaald door M. Dorleijn, Hanneke van der Heijden

Citaat van de dag

Gelukkig is de vader wiens kind vermaakt wordt door zijn pogingen het te vermaken.

Robert Lynd

Leuk..Kees van Koten vandaag.

Lijkt me een erg leuk boek, lekker als tussendoortje. Hij staat genoteerd.