Thema november 2011 - Elke dag een dag

De dag der wonderen

Lidia Jorge



Er gebeuren dingen in Vilamaninhos, een ingeslapen dorpje in de Algarve. De bewoners schrikken op uit hun dagelijkse bezigheden en zien in de geheimzinnige gebeurtenissen voortekenen van grootse veranderingen... In Lissabon is immers een revolutie uitgebroken, en ook hier zal zich een wonder voltrekken. Het dorpje fungeert als een microkosmos, waarin het wachten op het wonder dat van elders moet komen op originele wijze wordt verwoord. 'De dag der wonderen' is geen traditionele, lineaire vertelling. Flarden van gesprekken, opklinkende stemmen, dierengeluiden, straatlawaai. Dit alles verweeft de auteur tot een eigenzinnige, poëtische partituur.

ISBN 9789068012972 Paperback 212 pagina's

Citaat van de dag

Wie niet gelooft in wonderen, is geen realist.

Herman Finkers

Dans aan het einde van de dag

Eben Venter



Roman over de Zuid-Afrikaanse boerenfamilie Steenekamp tegen de achtergrond van een steeds gewelddadiger wordende verhouding tussen blank en zwart. De blanke pa en ma Steenekamp hebben een puur zakelijk contract met hun Xhosa-werknemers die in kleine huisjes op hun grond wonen en werken.

Zoon Petrus schrijft de observaties over zijn familie in een schrift. Over zijn broer die niet meer thuis wil wonen, over zijn zus die met een extreem rechtse man trouwt. Over zijn eigen avontuur met een Xhosa-meisje. Als premier Botha op televisie de noodtoestand afkondigt, verandert ook het leven van de boerenfamilie rigoureus.

Door het wisselend perspectief en de wisselende werkelijkheden leest het boek niet altijd even makkelijk. Maar door de nadrukkelijk alledaagse vertelwijze, vrijwel van een moreel oordeel gespeend, wordt overtuigend zichtbaar gemaakt hoe de immer grimmiger wordende Zuid-Afrikaanse realiteit tot in de plattelandswoningen doordringt.

Dit boek gaat over het einde van een tijdperk in Zuid-Afrika. Het is nu voor het eerst in het Nederlands vertaald.

Eerder verscheen van de jonge Zuid-Afrikaanse schrijver in vertaling de roman 'Ik stamel ik sterf' (1998, bekroond met de W.A. Hofmeyer-prijs*). Paperback; kleine druk.

(Biblion recensie, Drs. R.M.N. Tummers)

ISBN 9789021484884 Paperback 280 pagina's | Em. Querido's Uitgeverij | juni 2002

Vertaald door Riet de Jong- Goossens

Citaat van de dag

Wanneer in Afrika een bejaarde sterft verdwijnt daarmee een bibliotheek.

A. Hampate Ba

Honderd-en-een-dag in Bagdad

Asne Seierstad



Dit is een boek over een reportagereis, over een oorlog en over een aantal mensen in die oorlog. Gedurende honderd-en-een-dag, van januari tot april 2003, probeerde ik indrukken van mijn belevenissen in Bagdad door te geven.

NBD|Biblion recensie

De Noorse journaliste Asne Seierstad (1970) reisde begin 2003 voor enkele maanden naar Irak. Gedurende honderd-en-een-dag gaf zij indrukken van haar belevenissen in Bagdad en deed zij verslag van de situatie in Irak tijdens en na de Amerikaanse inval voor de Scandinavische, Duitse en Nederlandse pers (onder meer het dagblad Trouw en voor Nova).

Haar reportages zijn boeiend, verhelderend en betrokken. Over haar verblijf in Irak zegt ze zelf dat ze in haar tien jaar als journalist in oorlogs- en conflictzones (ze verbleef eerder in onder meer Rusland, China en Kosovo) nog nooit onder zulke moeilijke omstandigheden heeft gewerkt als in Irak.

Van Seierstad verscheen eerder 'De boekhandelaar van Kaboel' (2003)*. Pocketuitgave, kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, Redactie)

ISBN 9789044511666 Paperback 349 pagina's | De Geus Pocket | oktober 2007

Vertaald door Diederik Grit, Edith Koenders

Citaat van de dag

Wanneer in Afrika een bejaarde sterft verdwijnt daarmee een bibliotheek.

A. Hampate Ba

Nou weer het citaat vergeten merk ik nu sorry, te veel afleiding hier.