Thema september 2011 - Dromen

Sinbads droom

Gyula Krudy

Sindbad vertelt over zijn amoureuze avonturen met de 107 vrouwen uit zijn leven. Telkens opnieuw verliest hij zijn hart totaal, tot de volgende vrouw zijn pad kruist. Zonder schuldgevoel droomt hij over de reizigster in het damescompartiment, de vrouw van de dokter, de oude non...

Met fenomenale mensenkennis laat Gyula Krúdy zijn alter ego Sindbad zijn illusies najagen. De verhalen, vaak zowel komisch als tragisch, vormen een onvergetelijke kennismaking met deze grootmeester van de Hongaarse literatuur.

NBD|Biblion recensie

Op de populariteitsgolven van Gyorgy Konrad in de jaren '80 en '90 en Sandor Marai in het volgende decennium zijn steeds meer twintigste-eeuwse Hongaarse auteurs aan de Westerse vergetelheid ontrukt. Deze door een ervaren vertalersduo vertaalde titel is een bundeling van korte verhalen, voor het merendeel oorspronkelijk gepubliceerd in de de tweede decade van de 20e eeuw. De verhalen gaan alle over de de belevenissen van een rokkenjager, die nu eens geen Don Juan heet, maar door de auteur Sindbad wordt genoemd, vrij naar de sprookjes uit zijn jeugd. De verhalen waren immens populair, en ook nu nog word je als lezer onmiddellijk gegrepen door de aantrekkingskracht van het spel tussen de seksen en de spanningsopwekkende gelaagdheid van tijd en ruimte. Met een paar pennenstreken zit je midden in het (toch relatief korte) verhaal en ga je er helemaal in op. Inhoudelijk bewijzen deze verhalen dat de Hongaarse literatuur niet louter gericht was op de eigen historie, de treurige episoden en zegeningen van de eigen natie, maar dat Hongaarse schrijvers vanuit de spreekwoordelijke koffiehuizen van Boedapest ook met algemeen menselijke thema's hun lezers wisten te verleiden. Paperback; normale druk.

(NBD|Biblion recensie, Edwin van Schie, Hongaarse School)

ISBN 9789055155804 Paperback 301 pagina's | Gennep Van | december 2010

Vertaald uit het Hongaars door Anikó Daróczi en Ellen Hennink

Citaat van de dag

'God moge u zegenen, lieve goede vrouwen, getrouwd of maagd, gravinnen, vrouwen van zakenlieden, dwaze jodinnen, die allen... met een hart vol verbazing en verlangen toeluisterden als de goedgeluimde Sindbad op zachte toon... de hoofden volstopte met leugens, de zielen en harten met sfeervolle gedachtespinsels...'

Fragment uit Sinbads droom

Droom in de poolnevel

Juri Rytchëu

Het schip waarop John Maclenan, Canadees van geboorte, vaart, loopt vast in het ijs voor de Oost-Siberische kust.

Bij een wanhopige poging om het ijs met dynamiet te laten springen, raakt de jonge Maclenan zwaargewond. Na enig onderhandelen zijn enkele inlanders, Tsjoekstjen, bereid om zich over de gewonde te ontfermen. De tocht naar het ziekenhuis, dertig dagen per hondenslee over het ijs, is voor John een nachtmerrie. Bij hun terugkeer is het schip vertrokken. John blijft in de Tsjoektsjische gemeenschap achter.

Geleidelijk wordt hij een van hen en wil hij niet meer terug naar de "beschaafde wereld"

NBD|Biblion recensie

De schrijver (1930) behoort tot de Tjoektsjen, een stam die tot voor een tiental jaren geheel geïsoleerd leefde aan de Siberische oostkust. Zijn roman gaat over John McLennan, een jonge Canadees die bij toeval in deze barre streken belandt en door de omstandigheden gedwongen besluit zijn leven verder bij dit volk door te brengen.

Buitengewoon knap wordt de cultuurschok beschreven die zowel John als de Tsjoektsjen ondergaan naarmate hun onderling contact zich verdiept, en prachtig zijn de beschrijvingen van de overweldigende natuur en het soms bijkans ondraaglijk harde leven bij min 50 graden. John moet uiteindelijk kiezen tussen zijn Tsjoektsje vrouw en zijn moeder, die hem na vele jaren op het spoor is gekomen; de beschrijving van deze hartverscheurende keuze vormt een van de hoogtepunten van de roman.

'Droom in de Poolnevel' verscheen oorspronkelijk in 1968 en is in vele talen vertaald. Kleine druk.

(Biblion recensie, Andries Rodenboog)

ISBN 9789052266398 Hardcover 320 pagina's | Uitgeverij De Geus | januari 2000

Vertaald door Arie van der Ent

Citaat van de dag

De Russischtalige schrijver Juri Rytchëu (1930), zelf als zoon van een zeehondenjager op het Tsjoektsjen-schiereiland geboren, probeert in zijn boeken al heel lang een waarachtiger beeld van zijn volk te geven. De Tsjoektsjen leven sinds jaar en dag op het uiterste noordoostelijke puntje van Siberië, niet ver van de aan hen verwante eskimo's in Alaska aan de andere kant van de Beringstraat.

Tot het einde van de negentiende eeuw leefden zij vrij geïsoleerd van de buitenwereld. Het tsaristische regime had weinig belangstelling voor het onherbergzame poolgebied (het nabijgelegen Alaska werd in 1867 voor zo'n zeven miljoen dollar aan de Verenigde Staten verkocht), maar daarin kwam verandering toen men ontdekte dat Tsjoekotka rijk was aan delfstoffen. De gevolgen zouden voor de Tsjoektsjen desastreus blijken te zijn

Bron: Volkskrant www.volkskrant.nl/vk/nl/2844/Archief/art...-vergeten-volk.dhtml

Ja! Dit vond ik een erg mooi boek! Daarna heb ik van hem nog De reis van Anna gelezen, maar dat was een beetje kinderlijk en nogal een cliché verhaal...

Verslagje?

Dettie