Thema september 2011 - Dromen

De droom van een kaartenmaker

James Cowan



In een klooster op een van de eilandjes van het zestiende-eeuwse Venetië beleeft een monnik het avontuur van zijn leven. Binnen de vier muren van zijn kloostercel werkt Fra Mauro aan de opdracht die hij zichzelf heeft gesteld: het maken van de ultieme kaart van de wereld - de kaart die niet alleen de gehele wereld laat zien, maar die recht doet aan de volle glorie van de schepping.

'De droom van een kaartenmaker' is een juweel van een boek - een historische roman, een filosofische bespiegeling en een spiritueel avontuur.

Een internationale bestseller die herinneringen oproept aan het beste werk van Umberto Eco en Italo Calvino.

NBD|Biblion recensie

In deze roman wordt het dagboek van een monnik uit Venetië, Fra Mauro, geopenbaard. Alhoewel in werkelijkheid in 1459 gestorven, wordt hij hier een zestiende-eeuwer genoemd en kent hij bv. de wereldkaart van Ortelius uit 1563. Dit is echter een onderdeel van het raadsel, evenals de beschreven bespiegelingen van de monnik zelf. Zijn grootste wens is het vervaardigen van een zo nauwkeurig mogelijk wereldkaart. Daarvoor geven zijn rondreizende informanten hem alle mogelijke tips, niet alleen topografische maar ook spirituele. Mauro begint de wereld te zien als een verklaring voor het universum, als een plaats die volledig is samengesteld uit gedachten. De boodschap is eigenlijk, dat onze kennis altijd onvolledig is en dat de realiteit al verandert zodra je erover denkt.

Het boek is in het buitenland bejubeld als van het niveau van Umberto Eco, en niet ten onrechte. Het lezen ervan is een avontuur. Het taalgebruik op zich is helder, de inhoud wordt gaandeweg moeilijker. Voor liefhebbers van Eco en Calvino een must.

Normale druk. Kleurige, wat vaag beletterde omslag met detail uit een schilderij van Giovanni Bellini.

(Biblion recensie, A.P.G. Spamer.)

ISBN:9789041402172 Hardcover 199 pagina's | Anthos | oktober 1997

Vertaald door May van Sligter

Citaat van de dag

Als je wilt dat jouw dromen werkelijkheid worden, word dan wakker.

P. Theys

Ik droom dus

Margriet de Moor

'Van alle literaire vormen is het verhaal het meest geschikt om mee te spelen en te experimenteren in het verbijsterende dubbelzinnige gebied van de feiten en de woorden,' aldus Margriet de Moor. In Ik droom dus zijn vijftien van deze fascinerende experimenten opgenomen waarin personages de werkelijkheid met fantasie benaderen: op zoek naar mogelijkheden, invullingen, dromen en daden. In Ik droom dus ontvouwt zich het literair universum van Margriet de Moor – in de meest geconcentreerde vorm.

Margriet de Moor – al lange tijd erkend als een van Nederlands belangrijkste auteurs – is sinds De verdronkene (2005) ook internationaal doorgebroken. De Duitse vertaling Sturmflut is unaniem enthousiast ontvangen, en in Oostenrijk werd ze tot 'Auteur van het jaar' uitgeroepen door het tijdschrift Buchkultur. De Engelse vertaling is in 2008 bij de prestigieuze uitgeverij Knopf verschenen.

NBD|Biblion recensie

De Moor (1941) is vooral bekend door haar romans; ze debuteerde echter in 1988 met een verhalenbundel ('Op de rug gezien'). In dit boek zijn vijftien verhalen die ze schreef tussen 1988 en 1994 gebundeld. 'Van alle literaire vormen is, naar mijn stellige overtuiging, het verhaal het meest geschikt om mee te spelen en te experimenteren in het verbijsterend dubbelzinnige gebied van de feiten en de woorden' (citaat omslag). De Moor toont dat direct al in het titelverhaal. Door de wat weerbarstige structuur heen is de spanning voelbaar (gescheiden vrouw kijkt figuurlijk en letterlijk, vanuit het huis van de overbuurman, naar haar oude huis en leven). Diverse verhalen spelen in de jaren zestig in Noordwijk. De bundel krijgt eenheid door de personages, de thematiek en de wat impressionistische stijl. De Moor slaagt erin sfeer op te roepen in deze betoverende, geheimzinnige bundel. Kleine druk en marge.

(NBD|Biblion recensie, Redactie)

ISBN: 9789025426583 Paperback 138 pagina's | Uitgeverij Contact | november 2007

Citaat van de dag

Jij ziet de dingen en zegt: Waarom? Ik droom de dingen en zeg: Waarom niet?

B. Shaw

De dromen van de blinde contessa

Carey Wallace

Men zegt dat Pellegrino Turri in 1808 de eerste schrijfmachine uitvond voor contessa Carolina Fantoni da Fivizzono, die kort na haar huwelijk blind werd. Na haar dood werd de machine teruggegeven aan Turri's kinderen en sindsdien is hij spoorloos. Of Turri inderdaad kan gelden als uitvinder van de typemachine is tot op de dag van vandaag een twistpunt, al bewijzen de brieven van de contessa dat er in haar tijd een schrijfmachine bestond. Tot zover de feiten.

In dit debuut creëert Carey Wallace een wereld waarin uitvindingen meer zijn dan slechts een blijk van liefde. In de bloei van haar leven verliest Carolina haar gezichtsvermogen. Alleen 's nachts, in het donker, voelt ze zich weer normaal. In haar dromen herschept zij de verdwijnende wereld om haar heen. Daar kan ze vliegen, daar is ze vrij. De enige die Carolina begrijpt en met haar blindheid kan omgaan is buurman Turri, een miskende uitvinder die haar met zijn geschenk zijn liefde verklaart. Het tweetal creëert voor zichzelf een wereld waarin onmogelijke wensen mogelijk worden. Maar het leven werpt hindernissen op in de vorm van de andere betrokkenen bij deze geschiedenis: zijn kind, zijn vrouw, haar man en niet in het minst haar eigen dienstbode. De verrassende afloop van het verhaal laat niet na diepe indruk temaken.

ISBN: 9789049500382 Paperback 207 pagina's | De Vliegende Hollander | juni 2010

Vertaald door Marjolein van Velzen

Citaat van de dag

Dromen zijn vrijetijdsbesteding van de hersens.

R. Lembke