Wolken boven Berlijn
Cloe Aridjis
Wolken boven Berlijn is een onvergetelijke, weldadig getoonzette roman over een stuurloze, jonge vrouw in Berlijn, waar een aaneenschakeling van ingrijpende ontmoetingen leidt tot romantiek, geweld en openbaring.
Tatiana is haar dominante familie ontvlucht en vestigt zich in Berlijn. Wanneer ze voor de teruggetrokken historicus Weiss gaat werken, wordt haar bestaan complexer – en gevaarlijker. Via Weiss ontmoet ze Jonas, een meteoroloog, die als kind in de DDR troost vond in het voortdurend veranderen van de wolken, en nu Tatiana's leven onherroepelijk veranderd.
Met humor en mededogen leidt Chloe Aridjis ons door Berlijn, door appartementen en cafés, door een overvolle metro waar een als oude vrouw verklede Hitler verschijnt, langs een ondergrondse bowlingbaan van de Gestapo waar de scores nog op de muren staan. De lijnen tussen echt en bedacht vervagen en dan blijkt dat steden, net als mensen, hun verleden niet kunnen ontlopen.
NBD|Biblion recensie
Tatiana, 26 jaar, afkomstig uit Mexico-stad, heeft in 2002 een studiebeurs gekregen om in Berlijn een jaar een vervolgopleiding Duits te doen. Na vijf jaar is ze er nog. Ze heeft een baantje bij een vooraanstaand historicus Friedrich Weiss, voor wie zij de tekst die hij op een dictafoon heeft ingesproken uittypt. Tatiana maakt moeilijk vrienden en ook met Weiss heeft ze nauwelijks contact. Ze reist vaak met de U-Bahn door Oost- en West-Berlijn, observeert, beschouwt en analyseert afstandelijk de gebouwen en de mensen om haar heen. Er zijn enkele incidenten, maar voor het overgrote deel geeft ze impressies van de sfeer van deze in het verleden geteisterde en verdeelde stad.
Het verhaal is geschreven in een vriendelijke, kalme verteltrant. Door beeldende metaforen, heldere situatieschetsen en treffende beschrijvingen van locaties in Berlijn geeft het een boeiend beeld van deze stad. Het gebrek aan persoonlijke emotie is wel een gemis. Normale druk.
(NBD|Biblion recensie, J. de Jager-v.d. Wijst)
ISBN 9789020422122 Paperback 205 pagina's | L.J. Veen | juli 2010
Vertaald door Sophie Brinkman