Thema augustus 2010 - (In de) Wolken

Tenten in de wolken

de eerste vrouwenexpeditie naar de Himalaya

Monica Jackson

In het voorjaar van 1955, slechts twee jaar nadat Sir Edmund Hillary de top van de Mount Everest heeft bereikt, trekt een team van drie vrouwen naar de Jugal Himal in de Himalaya - een onherbergzaam, onverkend en nauwelijks in kaart gebracht gebied op de grens van Nepal en Tibet. Monica Jackson, Elizabeth Stark en Evelyn Camrass vormen de eerste expeditie die geheel uit vrouwen bestaat. Zwaarbeladen en primitief uitgerust, zonder zuurstofflessen of hoogtemeters, vinden en bedwingen deze drie vrouwen een berg van meer dan 6700 meter, die ze Gyalgen noemen, naar hun hoofdsherpa. Tenten in de wolken laat zien wat een klein team met visie, passie en doorzettingsvermogen kan bereiken.

NBD|Biblion recensie

In 1950 opende Nepal de grenzen voor buitenlanders en in 1953 werd de Mount Everest beklommen. In 1955, toen het vrouwenklimmen nog in de kinderschoenen stond, vertrok een klein team van drie Engelse vrouwen naar de Nepalese Himalaya om er een nog nauwelijks in kaart gebracht gebied te verkennen. Vooral de mannen verwachtten niet dat deze drie leden van de Ladies' Scottish Climbing Club succes zouden hebben. Ze hadden ongelijk, want Monica Jackson, Elizabeth Stark en Evelyn Camrass organiseerden hun expeditie tot in de puntjes, vertrokken te voet vanuit Kathmandu naar de Jugal Himal en verkenden het gebied rond de Dorje Lakpa. Bovendien voerden zij de eerste beklimming van de Gyalgen Peak (6700 meter) uit. Sherpa's en lokale dragers droegen de omvangrijke uitrusting naar het basiskamp en een aantal Sherpa's klom mee op de berg.

De schrijfstijl is dagboekachtig. Het plezier in de onderneming en de Britse humor maken het boek makkelijk leesbaar.

Jammer dat ook deze vertaling weer abominabel is. Met een katern (zestien pagina's) zwart-witfoto's.

(Biblion recensie, Noes Lautier)

ISBN 9789038836973 Paperback 254 pagina's | Nijgh & Van Ditmar | april 2001

Vertaald door Pieter Cramer

Citaat van de dag

"De meeste vrouwen staan nog altijd met beide benen op de grond, de geduldige vruchtbare aarde waarop zij zich thuisvoelen, tussen de gewone dingen die aan haar zorg zijn toevertrouwd."

Hella S. Haasse

Dat van Stéphane Audeguy heb ik gelezen. Ik zag pas dat hij een nieuw boek had. Misschien weer eens doen..

De wolkenbibliotheek

Stephan Audeguy

Monsieur Akira Kumo, een internationaal gevierd couturier in Parijs trekt zich terug uit het beroepsleven om zijn droom in vervulling te laten gaan: zijn gedurende vele jaren opgebouwde bibliotheek met boeken over wolken moeten geordend worden. Hij neemt daarvoor de jonge bibliothecaresse Virginie Latour in dienst. Ze luistert verbaasd en gefascineerd als Kumo dagelijks boek na boek met haar doorneemt. Wan een andere en avontuurlijke wereld!

NBD|Biblion recensie

Stephane Audeguy ( Tours, 1964) is naast Alain Fleischer een van de meest getalenteerde Franse romanciers van vandaag. Zijn debuutroman "La theorie des nuages" ( 2005 ), nu prachtig vertaald in het Nederlands, kan men het best karakteriseren als een roman waarin lichtvoetige eruditie en poezie de belangrijkste ingredienten zijn. Hoofdpersoon lijkt de Japanse, in Parijs werkzame, couturier Akira Kumo. Hij is gefascineerd door wolken en meteorologie en laat zijn enorme bibliotheek hierover ordenen door de bibliothecaresse Virginie Latour. Tijdens haar werkzaamheden vertelt hij haar over de pioniers van de meteorologie; de levens van deels historische, deels fictieve figuren spelen in zijn relaas, kunstig in elkaar vervlochten, een grote rol. De echte reden voor zijn fascinatie wordt pas op het eind van de roman duidelijk als zijn jeugd in Hiroshima ter sprake komt. De boeiende roman is een ingenieus spel met metaforische bedoelingen en herinnert aan het beste wat beroemde voorgangers als Flaubert, Queneau en Perec schreven. Kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, Mathieu Kockelkoren)

ISBN 9789059360495 Hardcover 287 pagina's | Cossee, Uitgeverij | februari 2007

Vertaald door Froukje Slofstra

Citaat van de dag

"Sommige mensen hebben maar één boek in zich; anderen een bibliotheek."

Sidney Smith

Dettie schreef : De wolkenbibliotheek

Stephan Audeguy

Denk dat ik nog maar een boek aan mijn lijst van nog te lezen boeken ga toevoegen.