Thema augustus 2009 - Zomer

Dettie schreef : De zomer van 1823 Lopen met van Lennep Jacob van Lennep Zomer 1823. Twee Leidse studenten maken een soort inspectietocht door Nederland: de stijfdeftige Dirk van Hogendorp en de latere schrijver Jacob van Lennep. (...) In zijn inleiding neemt Geert Mak ons mee van het Nederland van toen naar het Nederland van nu. (...) Marita Mathijsen, hoogleraar Moderne Nederlandse Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en gespecialiseerd in de negentiende eeuw, heeft het oorspronkelijke reisdagboek van Jacob van Lennep speciaal voor deze editie hertaald zodat u met eigen ogen het Nederland van toen kunt proeven.

Echt spek voor mijn bek, net wat ik zoek, namelijk. Als Jacob van Lennep op wandel gegaan is, wil ik in eerste instantie het oorspronkelijke boek bezitten, en daarnaast de door Geert Mak, topper onder mijn hedendaagse Nederlandse auteurs, ingeleide, en bovendien in een modern Nederlands hertaalde versie ernaast kunnen leggen. Met dank voor de waardevolle tip.

Andebijk schreef :
Echt spek voor mijn bek, net wat ik zoek, namelijk. Als Jacob van Lennep op wandel gegaan is, wil ik in eerste instantie het oorspronkelijke boek bezitten, en daarnaast de door Geert Mak, topper onder mijn hedendaagse Nederlandse auteurs, ingeleide, en bovendien in een modern Nederlands hertaalde versie ernaast kunnen leggen. Met dank voor de waardevolle tip.

Dit (moderne) boek heb ik een tijd geleden aangeschaft omdat ik gelezen had dat het o.a. over een bezoek aan De proefkolonie in Drenthe ging. Daar ben ik nogal geïnteresseerd in. Het is zeer zeker de moeite waard om te lezen. Bijzonder om te lezen vind ik hoe het vervoer ging, de taal die werd gesproken, de omgang met elkaar enz. Nu verkeerde Van Lennep wel in de betere kringen, maar toch...

Dettie

Voor altijd zomer

Nigella Lawson



Ze is in Nederland minder bekend dan Jamie Oliver maar haar recepten zijn zeker zo leuk en gegarandeerd uitvoerbaar: Lawson die graag een grapje in haar titels doet ('How to be a domestic goddess') en hier met 'Voor altijd zomer'. De omslag lijkt geinspireeerd door oude bakvisromannetjes uit de jaren vijftig: Nigella in een cabriolet achteroverleunend met als achtergrond een Riviera-achtige kust.

De recepten in dit boek zijn ook zomers: barbecuerecepten, salades en gerechten die in de tuin of op het balkon zijn te eten. Lawson schrijft aanstekelijk en doet niet moeilijk over ingredienten; heb je het ene niet in huis, probeer dan een alternatief, bouillon komt van blokjes of uit een pot enz.

Veel recepten zijn geinspireerd door Italiaanse, Griekse en Marokkaanse keukens en soms komt ook het Britse repertoire om de hoek kijken. Recepten op menuvolgorde.

Het boek werd goed vertaald met bruikbare hoeveelheden. De fotografie is uitstekend met modern kleurgebruik. Een inspirerend, betrouwbaar kookboek voor een breed publiek. Alfabetisch trefwoorden/receptenregister.

(Biblion recensie, Redactie)

ISBN 9789025428082 Paperback 280 pagina's | Uitgeverij Contact | april 2006

Vertaald door Henja Schneider, Jaromir Schneider

--

Citaat van de dag

"Wanneer men die moderne mannequins bekijkt, vraagt men zich af waarom men al dat voedsel naar de ontwikkelingslanden blijft sturen."

Gaby van den Berghe

Een zomer in Italië - Na Hannibal

Barry Unsworth



Wat gebeurt er met mensen als ze hun drukke leven vaarwel zeggen en zich in het pittoreske Umbrië vestigen, vlak bij de plek waar Hannibal ooit duizenden Romeinen in de pan hakte? In Een zomer in Italië beschrijft Unsworth op onnavolgbare wijze hoe buitenlandse huizenbezitters hun conflicten met de Italiaanse cultuur hanteren. Financieel zijn ze onafhankelijk, maar dat neemt niet weg dat ze in het onpeilbare Italie volledig zijn aangewezen op dubieuze figuren.

'... Naar het einde toe merkte ik dat ik langzamer ging lezen om het genot te rekken. Ik wou deze personages nog niet kwijt, ik wilde weten hoe het verder met ze zou gaan...' Kristien Hemmerechts in Vrij Nederland

NBD|Biblion recensie

Aan een verlaten landweg in Umbrië, het gebied waar Hannibal ooit slag leverde met de Romeinen (vandaar de titel), woont een aantal buitenlanders die zo uit hun vrij drukke leven in dit gebied zijn terecht gekomen. De verschillende personen moeten elk op hun eigen wijze reageren op de voor de meesten van hen onbekende Italiaanse cultuur. Problemen met louche makelaars, huizen die op instorten staan, mensen die elkaar in deze andere omstandigheden niet langer kunnen verdragen. Enfin, problemen genoeg om een roman mee te vullen. En dat is precies wat de Bookerprize-winnaar met deze boeiende stof doet. De diverse personen komen goed uit de verf en hoewel de vertaling af en toe wat stroef is, werkt ze zeker niet storend. Aan het eind zou men hopen op een vervolg met meer belevenissen van deze personen. Kleine druk.

(Biblion recensie, H. de Jong.)

ISBN 9789052267340 Paperback 253 pagina's | Uitgeverij De Geus | juni 1999

Vertaald door Regina Willemse

Citaat van de dag



"De Schepper heeft Italië gemaakt naar ontwerpen van Michelangelo."

Mark Twain