Thema november 2008 - 19e eeuw

Ja blijkbaar van alle tijden, dat verraste me ook.

Dettie

De onderkoningen

Federico de Roberto

De onderkoningen is een van de grootste Italiaanse klassiekers aller tijden: een monumentale familiekroniek vol kleurrijke personages. Het epos over de ondergang van een adellijk geslacht in het Sicilië van de negentiende eeuw wordt wel vergeleken met De tijgerkat van Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Met venijnige humor en een scherp oog voor de menselijke zwakheden beschrijft De Roberto de verbeten strijd binnen de familie om de erfenis van de overleden prinses Tereza van Francalanza.

NBD|Biblion recensie:

'De onderkoningen' (1894) is een klassieker uit de Italiaanse literatuur, geschreven door Federico de Roberto (1861-1927). De roman beschrijft in bijna 700 pagina's de ondergang van een adellijke familie op Sicilie in de roerige tweede helft van de 19de eeuw. Politiek en sociaal gebeurt er veel (opkomst van de arbeidersklasse, de Italiaanse eenwording). De Roberto tekent de tijdgeest en de familie met een grote erfeniskwestie, tal van intriges, met problematische huwelijken, geboorte en dood, tot in de kleinste details. Het boek is meeslepend, groots en briljant, en zo is ook de vertaling: een fenomenale prestatie.

Eenvoudig is het allemaal niet, al is het maar vanwege de naturalistisch-realistische ("veristische") gedetailleerdheid en het grote aantal personages dat opdraaft. Gelukkig bevat het boek een stamboom, een lijst met verklarende woorden en een lijst met de personen uit de drie beschreven generaties en hun familieleden. De beschikbaarheid van deze roman in zo'n fonkelend Nederlands is een geschenk! Een eerdere, mindere vertaling verscheen in 1963 als 'Het geslacht Uzeda'. Vrij kleine druk, volle bladspiegel.

(Biblion recensie, Drs. Cees van der Pluijm)

Hardcover 694 pagina's | De Bezige Bij | september 2005 ISBN 9789023417774 Vertaald door Els van der Pluym

Citaat van de dag 10 november 2008

"Het vangen van een bruidegom is in Italië een nationale sport, waar de hele familie aan meedoet."

Marcello Mastroianni

De furie van de valk

Wilbur Smith

Zouga Ballantyne, groot-wild jager en ontdekkingsreiziger, probeert met zijn gezin zijn geluk te beproeven bij de diamantvelden van Kimberley. Vrij spoedig overlijdt zijn vrouw aan een fatale ziekte en verspeelt hij zijn claims aan de legendarische Cecil Rhodes. Deze brengt inmiddels een huurlingenleger op de been om het grondgebied van de Matabelestam in zijn bezit te krijgen in de hoop op meer rijkdom.

De roman speelt in de tweede helft van de 19de eeuw in de tijd van de blanke kolonisatie van Zuidelijk Afrika en belicht de ongelijke strijd van de autochtone bevolking tegen de niets en niemand ontziende blanken. Het verhaal heeft de nodige spanning en is af en toe gewelddadig.

Goede karaktertekening van de hoofdpersonen. Het taalgebruik is eenvoudig. Zelfstandig te lezen vervolg op 'De klauw van de valk'.

(Bron: Biblion)

Paperback 374 pagina's | De Boekerij | november 2000 Vertaald door Joke Westerweel-Ybema ISBN 9789022528525

Citaat van de dag 11 november 2008

"Een mooi citaat is een diamant aan de vinger van een man van geest en een kei in de hand van een dwaas."

Joseph Roux

De kinderkaravaan, ik heb altijd gedacht dat het iets met een kruistocht te maken had! Helemaal fout dus!