Thema februari 2024 - Japanse schrijvers

Citaat van de dag

“We should mutually teach and learn from each other, without shame or pride.”

— Yukichi Fukuzawa

De fabriek

Hiroko Oyamada

Drie kersverse werknemers moeten hun weg zien te vinden in een gigantische fabriek in een naamloze Japanse stad. Een uitgebluste uitzendkracht, wier enige taak het is om de papierversnipperaar dag in, dag uit van papier te voorzien. Een voormalige ICT’er, die stapels onbegrijpelijke drukproeven moet corrigeren. En een in mos gespecialiseerde bioloog, die een project mag optuigen om de fabrieksgebouwen van groene daken te voorzien.

Hun banale werkzaamheden hebben gemeen dat het doel ervan ondoorgrondelijk blijft. De uren, dagen, en misschien wel jaren, rijgen zich aaneen. Waar houdt de fabriek op en waar begint de rest van de wereld? Na verloop van tijd worstelen de drie arbeidskrachten met de meest existentiële vraag van allemaal: wat deed ik hier ook al weer?

ISBN 9789025474775 | Paperback | 176 pagina's | Atlas Contact | 12 september 2023

Vertaald door Luk van Haute

Citaat van de dag

“All I could see was a meaningless arrangement of squiggles and dots, symbols and patterns, running on endlessly. Words are such unstable things.”

— Hiroko Oyamada

Citaat uit De fabriek

Versplinterde ziel

Akira Mizubayashi

Tokio, 1938.

De wekelijkse repetitie van een strijkkwartet wordt bruut onderbroken door een inval van de militaire politie. Yu, de leider van het groepje, wordt meegenomen en zijn viool aan gruzelementen geslagen. Zijn zoon Rei, die getuige is van dit alles, slaagt erin het zwaar gehavende instrument te redden, en kan ontsnappen dankzij een mysterieuze militair. Zijn vader ziet hij echter nooit meer terug.

Parijs, 2003.

Jacques, een instrumentenbouwer, worstelt met zijn verleden. Dat verandert wanneer een Japanse violist van wereldklasse zijn pad kruist.

Versplinterde ziel is een parabel van verlies en herstel, maar ook een universeel verhaal over de helende kracht van muziek. Het boek groeide uit tot een bestseller in Frankrijk dankzij lezers die hun enthousiasme erover deelden op sociale media.

ISBN 789022339633 | Paperback | 184 pagina's | Tzara | 18 mei 2023

Vertaald door Hans E. van Riemsdijk

Citaat van de dag

“Zonder iets te zeggen reikt hij me de kapotte, bijna geplette viool aan. De vier snaren hangen er zo slap bij dat het geheel in het donker iets weg heeft van een klein dier in doodsnood. Ik weet niet wat ik moet doen. Ik aarzel. Maar dan pak ik het gehavende instrument angstig met beide handen aan.”

— Akira Mizubayashi

Citaat uit Versplinterde ziel

De karaokeoorlog

Ryu Murakami

Nerds en dames in een gevecht op leven en dood.

Murakami laat ons kennis maken met een groep rondhangende, verloren jongemannen. De hoogtepunten in hun bestaan zijn zingen in karaokebars, goedkope snacks eten en gluren naar de buurvrouw. Wanneer een van hen in een opwelling op straat een vrouw van middelbare leeftijd vermoordt, barst er een surrealistische oorlog los.

De vrouw maakte deel uit van de Midoriclub, waarvan alle leden allemaal Midori heten. Haar clubvriendinnen besluiten wraak te nemen op de moordenaar van hun vriendin en bloed met bloed te vergelden.

In deze even hilarische als bloederige en gruwelijke, en toch ook sprookjesachtige en maatschappijkritische roman gunt Murakami ons een kijkje in het moderne Japan.

ISBN 9789029583374 | Paperback | 184 pagina's | De Arbeiderspers | 7 juni 2012

Vertaald door Marga Blankestijn