Thema oktober 2021 - Leestafel knijpt haar HANDEN dicht

Daar heeft hij helemaal gelijk in.

Kleine handen

Andres Barba

Haar vader stierf meteen, haar moeder pas in het ziekenhuis. Ze heeft geleerd om dit zonder emotie te zeggen, net zoals ze haar naam zegt (Marina), de naam van haar pop (ook Marina) en haar leeftijd (zeven). Haar ouders zijn omgekomen bij een autoongeluk en nu woont ze in een weeshuis met andere meisjes. Maar Marina is niet zoals de andere meisjes. Om van haar nieuwe omgeving een thuis te maken, introduceert ze een spel waarvan de gevolgen niet te overzien zijn.

Kleine handen is geschreven in kristalhelder proza, waarin Barba op ingenieuze wijze wisselt tussen het perspectief van Marina en de wij-stem van de andere meisjes. In deze indrukwekkende novelle worden de pijn van verlies en de zoektocht naar acceptatie op huiveringwekkende wijze vormgegeven.

ISBN 9789403185408 | Hardcover | 144 pagina's | De Bezige Bij | maart 2020

Vertaald door Irene van de Mheen Jos Kockelkoren

Citaat van de dag

Als twee pessimisten mekaar ontmoeten, schudden ze de hoofden in plaats van de handen.

Hunter Madsen

Ik ging van hand tot hand

verzameld werk

Marek van der Jagt

Aan het teruggetrokken bestaan van Marek van der Jagt kwam een einde toen de in Oostenrijk wonende auteur in 2000 debuteerde met de roman De geschiedenis van mijn kaalheid. Het debuut werd door de recensenten geprezen, de roman kreeg nominaties voor de Libris Literatuur Prijs en de AKO-Literatuurprijs. Ook viel de auteur de Anton Wachterprijs voor het beste debuut ten deel. Ware het niet dat aan zijn identiteit getwijfeld werd.

De geruchten dat Arnon Grunberg achter het pseudoniem schuilging, werden gaandeweg met 'bewijzen' gestaafd. De drijfjacht op Van der Jagt was dusdanig intensief dat Grunberg bij het verschijnen van zijn tweede roman Gstaad 95-98 in Wenen in de toespraak 'Sterker dan de waarheid' het hoe en waarom van Marek van der Jagt onthulde.

Behalve de twee romans schreef Marek van der Jagt artikelen. In 2002 verscheen van zijn hand het boekenweekessay Monogaam, en in 2005 Otto Weininger of bestaat de jood, het Essay voor de Maand van de Filosofie.

Marek van der Jagt (Oostenrijk, 1967) deed in 2000 onverwachts zijn intrede in de Nederlandse literatuur. In Otto Weininger of bestaat de jood, het Essay voor de Maand van de Filosofie, kondigde Van der Jagt zijn einde aan. Zijn werk is inmiddels in het Duits, Engels, Spaans, Frans, Deens, Noors, Italiaans en Grieks vertaald.

ISBN 9789044511659 | Hardcover | 796 pagina's | De Geus | januari 2008

Citaat van de dag

Wat men ook van je zegt, schenk er geen aandacht aan: want dat heb je niet meer in handen..

Auteur onbekend

De verborgen hand

Noud Bles



Een succesvolle vertaler van toneelliteratuur is de rechterhand van een controversiële, heftig experimenterende regisseur die naam maakt met eigenzinnige, spraakmakende voorstellingen. De regisseur eist het uiterste van zijn acteurs en van zijn vertaler, vooral als hij ernstig ziek wordt en zijn laatste opvoering bedenkt.

Het vertalen van dit stuk wordt de inzet van de strijd om de hoofdrollen. Bovendien wil de vertaler zijn vriendschap voor de regisseur tot uiting brengen. In zijn laatste weken is de regisseur omringd door actrices die hem verzorgen, zij verhinderen elk contact.

Het uiteindelijke toneelproject bestaat uit de dood van de regisseur, diens crematie en de eerste, dramatische opvoering van het stuk, waarin het toneelspel, de werkelijkheid en muziek van vrouwelijke componisten de toeschouwers en de lezers verbazen.

ISBN 9789463382496 | Paperback | 224 pagina's | Uitgeverij Aspekt | juni 2017