Nachtlicht
Albert Sánchez Piñol
Aan het eind van de antarctische cirkel, in de jaren na de Eerste Wereldoorlog, nadert een stoomschip een verlaten eiland, ver van alle scheepvaartroutes. Aan boord is een jonge man, op weg om als meteoroloog aan het werk te gaan. Hier zal hij een jaar lang in totale afzondering leven, aan het koude einde van de wereld. Eenmaal aan wal vindt hij echter geen enkel spoor van de man die hij zou komen aflossen, alleen bossen, een verlaten hut, rotsen, stilte en de omringende zee. En een mysterieuze en zwaar bewapende vuurtorenwachter. Als de nacht valt, wordt deze plotseling en noodgedwongen een bondgenoot... Het eiland blijkt veel geheimzinniger en vijandiger te zijn dan hij dacht.
Piñols roman zit dicht op de huid van onze tijd en laat zich lezen als een bloedstollende parabel. Het vertellend meesterschap van deze jonge wereldauteur slaagt er met verve in het verborgene pijnlijk aanschouwelijk te maken, tot we het bijna niet meer kunnen aanzien.
Recensie
Het intense samenleven van twee aan lager wal geraakte weermannen, verschanst in een vuurtoren in hun strijd tegen zeemonsters, legt de soms onoverkomelijke verschillen tussen mensen bloot. De Spaanse schrijver (1965) is antropoloog. Met deze in het Catalaans geschreven debuutroman brak hij gelijk internationaal door. Het is het eerste deel van een trilogie: het tweede deel 'Pandora al Congo' is inmiddels ook vertaald als 'In het hart van het oerwoud'*. Het boek laat het meesterschap zien van een schrijver die in kort bestek een microkosmos weet te scheppen in een goed gestructureerde roman met twee ijzersterke personages en hun mascotte (een aantrekkelijke, humanoide waterbewoonster). Een boek dat je pakt en niet loslaat tot je het uit hebt. Een wereld waarin liefde en haat, tederheid en geweld geen tegenpolen zijn. Dat alles in een 'onzichtbare'goedlopende vertaling van Elly Bovee. Boeiend, zeker voor liefhebbers van eilandliteratuur. Vrij kleine druk.
ISBN 9789059362147 | Paperback | 224 pagina's | Cossee | juni 2018
Vertaald door Elly Bovée