Katrhyn Stockett - Een keukenmeidenroman

En uitgelezen. Prachtig boek!

Lees het verslag, klik hier www.leestafel.info/kathryn-stockett

Joanazinha

Ja hè, ik vond het ook zo mooi, ben benieuwd naar wat jij erover te vertellen hebt.

Dettie

Ik ben het helemaal met je eens Joanazinha dat de titel en de voorkant het boek geen recht doen. Ik vroeg me hetzelfde af. Waarom niet gewoon De hulp als titel gehouden?

Maar ja, daar hebben we het hier al vaker over gehad, dat zullen we toch nooit begrijpen waarom sommige titels zo anders gemaakt worden dan het origineel.

Hoe vond jij Hilly weergegeven? Ik vond haar niet echt uit de verf komen maar je begreep evengoed wel dat het eigenlijk een vrij harde, bevooroordeelde vrouw was.

Dettie

Ik vond Hilly een karikatuur van een harde, van zichzelf en haar eigen belangrijkheid vervulde, domme vrouw. Heel erg clichématig neergezet maar ik vraag me af in hoeverre zij van de toenmalige werkelijkheid afwijkt. Je moet haar wel zien als product van haar tijd en ik krijg gelijk taferelen voor ogen van vrouwtjes uit oude TV-series uit die tijd: rose of babyblauw twinsetje, parelkettinkje, petticoat, hoge hakken en zo'n lange slee van een auto.

Over stereotypen gesproken :lol: .

Jullie mooie verslagen gelezen. Lijkt me een een prachtig boek.

Ik zat nog te denken dat men deze titel niet goed vond.

Nou, die zou me net nieuwsgierig maken!

Een keukenmeidenroman.... wat mag dat wel wezen?

Ik las hier het voorstel van "De hulp", in Vlaanderen zou daarbij menige wenkbrauw gefronst worden: we gebruiken dat woord niet. Hier zegt men een meid (= iemand die in het huishouden helpt, al dan niet inwonend). Maar in Nederland wordt meid dan weer (ook?) in een andere betekenis gebruikt. Ben ik nog duidelijk?

In Vlaanderen zou te titel "de hulp" dus niet veel zeggen. Misschien dat ook daaraan gedacht is?

Tiba.

Hier wordt (werd) het ook wel de meid genoemd Tiba. Ze werd ook de hulp in de huishouding of 'de dienstbode' genoemd. Ik denk dat de meid meer voor het zwaardere werk was.

Dettie