Douglas Stuart - Shuggie Bain

Gisteren had ik het over dit boek met de boekverkoopster. Zij was er ook over te spreken, en toen ik dus reageerde dat ik het rommelig vond, dacht ze te weten waar dat aan lag. Het is 'slang', zegt ze, en dat komt in de vertaling zeker rommelig over. Moet je aan wennen, zegt ze.

Zal wel, maar: boeken genoeg.

Vond jij het dan rommelig qua taalgebruik? Ik denk jij het meer rommelig in de verhaalopbouw vond. Dat heeft niks met straattaal en vertaling te maken.

Het taalgebruik ja. Dat vooral

O toch. Daar had ik geen last van.

Misschien is zoiets ook het moment dat ik het lees. Ik had toen net ook 'Ik ga leven' geprobeerd. Daar ergerde ik me ook groen en geel aan.

En dan liggen er stapels boeken, dus neem ik ook eerder een ander dat me wel meteen bevalt.

Ik zit met verbazing jullie commentaar te lezen. Maar dat verwachten jullie waarschijnlijk al.

Rommelig vond ik het zeker niet. Ik had wel op gegeven moment dat ik dacht dat de dronkenschap van Agnes nu wel genoeg beschreven was. Maar voor de rest vond ik het mooi dat getoond werd wat het voor de kinderen betekende. Vooral het deel dat Shuggie thuis komt van school en elke keer moet afwachten in welke staat ze verkeert. Kun je een verhaal over een alcoholistische vrouw wel 'netjes' beschrijven. Zo'n leven is sowieso rommelig. Agnes wist 's ochtends ook niet hoe haar dag zou verlopen... Alleen wel dat ze drank nodig had.

De waarheid, waar dit verhaal op gebaseerd is, is vaak nog meer bizar (en rommelig) dan het verhaal.

Dettie