Binu en de Chinese Muur
Su Tong
In het plaatsje Perzikdorp is het verboden om te huilen, maar de kleine Binu heeft als kind nooit geleerd haar tranen te verbergen en daardoor is haar keus aan huwelijkskandidaten beperkt. Uiteindelijk trouwt ze met de wees Qiliang, maar die verdwijnt plotseling. Binu komt te weten dat hij honderden kilometers verderop aan het werk is aan een groots en ambitieus project: de bouw van de Chinese Muur. Binu is vastberaden haar echtgenoot terug te vinden en begint een grote reis naar de Verzwelgende Berg, vergezeld door een blinde kikker.
Binu en de Chinese Muur is een onvergetelijke en sprookjesachtige vertelling over liefde, tegenspoed en avontuur van een van de belangrijkste hedendaagse Chinese schrijvers.
Recensie
Su Tong (1963) is een van de bekendste Chinese schrijvers van nu. Zijn grootste successen, 'De rode lantaarn', 'Rijst' en 'Mijn leven als keizer', verschenen allemaal in het Nederlands. 'Binu en de Chinese Muur' is zijn bijdrage aan de internationale romanreeks 'Mythen'. Su Tong koos voor zijn moderne hervertelling de mythe van vrouwe Meng, die met haar tranen de Chinese Muur deed instorten. Tot verbazing van Chinese critici situeerde hij die niet in het heden, maar in een sprookjesachtig verleden waarin een koning, gelijkend op de strenge Eerste Keizer, bouwer van de echte Chinese Muur, zijn volk verbiedt te huilen.
Binu is een eenling die haar tranen niet verbergt en een avontuurlijke zoektocht onderneemt naar haar bij de Muur vermiste man. Het is een leuke doorbreking van het verwachtingspatroon dat de Muur pas op het laatst in beeld komt, maar de weg ernaartoe is erg lang; in China werd deze allegorische roman dan ook geen succes. Su Tongs grote talent als schilder van onheilspellende sferen is er gelukkig nog wel, al had dat talent eigenlijk geen indirecte vertaling uit het Engels verdiend.
Vrij kleine druk.
M.A. Leenhouts
ISBN 9789023430087 | Hardcover | 224 pagina's | De Bezige Bij | februari 2009