Thema mei 2016 is... Eendere liefde

De bron van eenzaamheid

Radclyffe Hall

Stephen Gordon is de enige dochter van welgestelde Engelse ouders, die dolgraag een zoon hadden willen hebben. Stephen ontwikkelt zich tot een stoere wildebras, die haar moeder tot wanhoop brengt en een heel hechte band heeft met haar vader. Na zijn dood is zij eenzaam en begint zij steeds meer gevoelens voor vrouwen te krijgen. Haar eerste liefde is voor een getrouwde vrouw, die haar gevoelens beantwoordt, maar niet voor haar kiest. In de Eerste Wereldoorlog treft ze een verpleegster, die haar grote liefde wordt en met wie ze in Parijs gaat samenwonen, tot er een eind aan Stephens gevoelens komt.

De Engelse schrijfster Marguerite Radclyffe Hall (1886-1943) publiceerde in 1928 deze roman, waarin voor het eerst expliciet lesbische liefde centraal staat. Hij wordt beschouwd als een lesbische klassieker, waarin nogal melodramatisch en stereotiep (ouders wilden zoon, dus dochter wil jongen zijn), maar wel openhartig en eerlijk wordt geschreven over lesbische gevoelens. De vertaling uit 1928 klinkt authentiek, maar is erg letterlijk. Gebrekkige, vaak vage druk.

Biblion recensie, Drs. M.A.H. de Swart.

ISBN 9789071035609 | Hardcover | 521 pagina's | In de Knipscheer/Furie | 1994

In 1928 vertaald door Bep Zody

Morgen een nieuw boek over dit thema.

Citaat van de dag

The only queer people are those who don't love anybody.

Rita Mae Brown

Rita Mae Brown, daar heb ik wel het nodige van gelezen. Ik heb ook een paar boeken van haar in het Engels, waarvan er 1 naar ik meen nooit vertaald is.

Rubyfruit Jungle, of Zwaar verlies zouden aardig bij het thema van deze maand passen.

Brieven aan Matroos Vosch

Gerard Reve

Brieven aan Matroos Vosch* 1975-1992 bestrijkt een lange, intense en veelbewogen periode en nergens anders zal de lezer de neerslag daarvan indringender terugvinden dan in deze intieme en veelomvattende brieven. Aangezien Matroos Vosch het dichtst bij Gerard Reve staat en hem het beste kent, maakt de auteur hem keer op keer zonder terughouding deelgenoot van de kern van zijn leven en schrijverschap. Ook wanneer hij hem op de hoogte houdt van alledaagse gebeurtenissen is hij veelbetekend, aangezien bij Reve als bij geen ander leven en werk inlosmakelijk verbonden zijn. De brieven zijn onroerend, hilarisch en in hun meedogenloze oprechtheid ook vaak schokkend. Zonder aarzeling kan gesteld worden dat ze een nieuwe dimensie toevoegen aan het majestueuze oeuvre aan Gerard Reve.

* Matroos Vosch was Gerards partner Joop Schafthuizen waarhij Reve 41 jaar samenleefde, de roman van Reve getiteld Wolf is aan Joop Schafthuizen opgedragen.

ISBN 9789025423124 | paperback | 366 pagina's | Atlas contact| maart 1997

Citaat van de dag

Ik houd van een man die als een stuk proza op me afkomt.

Gerard Reve

Sorry vandaag even geen nieuw themaboek, druk met de badkamer verbouwing e.d.

dettie