Thema februari 2016 is GEHEIM

Citaat van de dag

Het bewustzijn over een geheime macht te beschikken is toch oneindig veel aangenamer dan openlijk te kunnen domineren.

Fjodor M. Dostojewski

Het geheimvan mijn Turkse grootmoeder

Dilek Güngör

'Mijn grootmoeder heet Fatma. Mijn andere grootmoeder heet ook Fatma, evenals vijf van mijn nichten. Ze wonen allemaal nog in dat kleine dorp in Anatolië. Mijn eerste herinnering daaraan is van lang geleden. Het was donker in huis en het rook er muf, mijn vader opende het portier van de auto en droeg me naar binnen. Grootmoeder Fatma verwelkomde ons en nam mij in haar armen. Haar hals rook naar zure yoghurt.'

De Berlijnse journaliste Zeynep is begin dertig en heeft net haar relatie beëindigd. Wanneer ze van haar ouders het bericht krijgt dat haar grootmoeder op sterven ligt, besluit ze met hen mee te reizen naar Turkije om Fatma nog eenmaal te zien. Ze komt terecht in een voor haar volstrekt onbekende wereld, waar haar autoritaire oom Mehmet de scepter zwaait en geen strobreed in de weg wordt gelegd door haar onderdanige ouders. Maar al snel merkt Zeynep dat niet alles is zoals het op het eerste gezicht lijkt. Met haar grootmoeder, met wie ze niets gemeen dacht te hebben, voert ze urenlange intieme gesprekken over het leven, de liefde en seks voor het huwelijk. Haar grootmoeder blijkt zelfs de sleutel tot een familiegeheim dat het hele verleden van haar familie in een ander daglicht stelt.

Het geheim van mijn Turkse grootmoeder is een fascinerende en verrassende roman over de onverwachte band tussen een jonge vrouw en haar grootmoeder.

Dilek Güngör werd in 1972 in het Duitse Gmund als dochter van Turkse ouders geboren. Tot 2003 werkte zij als journaliste bij de Berliner Zeitung en zij schreef een wekelijkse column over haar Duits-Turkse familie. In 2004 verscheen haar eerste boek Unter uns. Dilek Güngör woont in Berlijn.

ISBN 9789047200383 | Paperback | 175 pagina's | Artemis | februari 2008

vertaald door Gerda Meijerink

Citaat van de dag

Wat heb je aan een geheim als je het aan niemand mag vertellen

Tom Wilson

Het geheim van de verleiding

Gioconda Belli

De zeventienjarige Lucía leidt een eentonig leven achter de muren van een streng klooster in Madrid waar ze sinds haar dertiende woont. Totdat ze de jonge historicus Manuel ontmoet. Hij doet onderzoek voor een proefschrift over Johanna de Waanzinnige, de tragische koningin van Castilië. Johanna werd in de zestiende eeuw voor gek verklaard en opgesloten in een kasteel in het Spaanse Tordesillas. Zij bleef daar gevangen tot aan haar dood. Manuel is getroffen door de gelijkenis tussen Lucía en Johanna. Om door te dringen in de gedachtewereld van Johanna steekt hij Lucía in de kleren uit Johanna’s tijd. Tussen het meisje en de historicus ontstaat een liefdesrelatie. Een relatie die steeds vreemdere vormen aanneemt.

Recensie

Johanna de Waanzinnige, koningin van Castilie (1479-1555) staat centraal in deze imponerende roman. Met succes wordt gepoogd haar leven, los van (mannelijke) historische vooroordelen, te reconstrueren.

Met het inlevend oproepen van het verleden is het verhaal verweven met Lucia, een 17-jarige middelbare scholier, in het Spanje van 1960. Zij wordt door de historicus Manuel ertoe verleid in de huid van Johanna te kruipen; gaandeweg lukt haar dat zo gemakkelijk dat zij de werkelijkheid nog nauwelijks kan onderscheiden.

Door uitgebreid bronnenonderzoek, in een nawoord verantwoord, weet de schrijfster de individualiteit van de Renaissance-koningin als oorzaak te duiden voor het stempel dat zij kreeg, en dat oorzaak was voor haar opsluiting gedurende 47 jaar in Tordesillas. Deze feministische visie stuwt de roman voort. De overgang tussen de periodes is vloeiend.

De auteur (1948), afkomstig uit Nicaragua, maakte eerder grote indruk met "De bewoonde vrouw" en haar autobiografie "Kroniek van liefde en oorlog". Zij is ook ex-politica. Gebonden, normale druk, met bijlages.

M. Willard

ISBN 9789044507065 | Hardcoverk | 413 pagina's | De Geus | maart 2006

vertaald door Dick Bloemraad

Citaat van de dag

De best bewaarde geheimen zijn die waarin niemand geïnteresseerd is

Anoniem

1913 of het geheim van Holbein

Berenice Noordam

Een lees- en kijkboek voor volwassenen.

'Die dag begon net als alle andere dagen hiervoor begonnen waren, met dat verschil dat-ie anders liep. Als iemand ook maar had geweten hoe anders, was niemand er waarschijnlijk aan begonnen, aan 13 februari 1913, in de Kaiserliche und Konigliche Hofreitschule in Budapest, naast het koninklijk paleis op de heuvels van Buda. Vooralsnog heerste er een serene kalmte, op deze vroege ochtend voor de avondvoorstelling met de dansende paarden en het jaarlijkse juristenbal met souper na'.

1913 of het geheim van Holbein is het debuut van de Rotterdamse portretschilder Berenice Noordam. Zij bouwde een magnifiek 28 kamers groot 'poppenhuis' van de beroemde lippizaner-rijschool in Budapest. Haar interesse in de geschiedenis en de schrijvers van Midden-Europa leidden tot het bijpassende verhaal.

Aan de hand van foto's van de fraai ingerichte vertrekken en gedetailleerde pentekeningen ontrolt zich het verhaal van een verarmde Grafin, die in de Hofreitschule domicilie heeft gekregen van keizer Franz Jozef. De Titanic is net gezonken, Freud maakt furore en in de verte gloort WO I. Maar de Grafin houdt zich bezig met taartjes eten, haar Hongaarse dienstmeisjes, de Transsylvaanse staljongens, haar equarium en de tientallen beroemde tijdgenoten die, bien etonnes de se trouver ensemble, hun opwachting maken: van Franz Kafka tot Walter Gropius, van D.H. Lawrence tot Arnold Schonberg, van Lou Andreas Salome tot Josephine Mutzenbacher. En dan schellen de beide heren Sotheby aan, vergezeld van een mysterieuze derde heer, op zoek naar de tekeningen van Holbein...

Een fascinerend kijkboek over een fantasierijke, weelderige miniatuurwereld waarin op onnavolgbaar geestige wijze op elke bladzijde iets verteld wordt wat waar is - maar misschien niet werkelijk waar.

ISBN 9789061006893 | Hardcoverk | 83 pagina's |Donker | september 2014