Thema februari 2016 is GEHEIM

Het geheim van de vreugde

Alice Walker



In Het geheim van de vreugde leren wij een personage kennen dat we in De kleur Paars voor het eerst ontmoet hebben: de Afrikaanse Tashi die, pas getrouwd, met haar man Adam naar Amerika kwam.

In 'haar eigen roman' - verteld in de stemmen van Tashi zelf en degenen die haar het meest na staan - blijkt dat zij zich als jonge vrouw, misleid door trouw aan de gewoonten van haar volk, vrijwillig heeft onderworpen aan de vrouwelijke initiatierite.

Ernstig beschadigd door deze ervaring voert zij de rest van haar leven een wanhopige strijd tegen de gekte. Alleen door inzicht te verkrijgen in de mythologische 'redenen' voor wat haar, en talloze andere vrouwen en meisjes in de loop van duizenden jaren, is aangedaan, kan zij misschien leren leven - en sterven - met de woede en het overweldigende verdriet.

Met Het geheim van de vreugde schreef Alice Walker opnieuw een overtuigende roman: knap van compositie, zuiver van toon, rijk aan visie en schokkend van inhoud.

ISBN 9789062653706 | Paperback | 284 pagina's | Uitgeverij In de Knipscheer B.V. | augustus 1992

Vertaald door Irma van Dam

Citaat van de dag

Een geheim wordt soms het best bewaard door geheim te houden dat het een geheim is.

Henry Taylor

Geheim

Elif Shafak

Een dikke vrouw en haar minnaar, een dwerg, hebben er genoeg van om overal waar ze komen steeds weer aangestaard te worden. Ze besluiten van rol te wisselen: hij draagt make-up en zij tekent een snor op haar gezicht. De heftige reactie van de buitenwereld op hun rolwisseling verwerken ze beiden op hun eigen manier. De vrouw wil het liefste wegkruipen, onzichtbaar voor de buitenwereld, terwijl de man de confrontatie met de starende blikken niet schuwt. Hij verzamelt ze, prent ze in zijn geheugen, om ze later toe te voegen aan zijn Woordenboek van het Zien.

Elif Shafak (1971) schrijft momenteel voor diverse Turkse kranten en werkte eerder als gastprofessor vrouwenstudies aan de universiteit van Michigan. Bij De Geus verschenen eerder de romans Het luizenpaleis, De bastaard van Istanbul en De heilige van de beginnende waanzin. Geheim werd in Turkije bekroond met de Prijs voor de Beste Roman.



Recensie

Een bonte stoet van personages trekt aan ons voorbij in deze Turkse roman, die in Turkije bekroond werd met de Prijs voor de Beste Roman. Er verschenen van deze schrijfster (1971) reeds drie boeken in vertaling bij dezelfde uitgever; Orhan Pamuk noemde haar de beste Turkse auteur van dit decennium.

Afwisselend voert de verhaallijn ons naar Istanbul 1999, Siberie 1648, Pera (een wijk in Istanbul) 1885, en Frankrijk 1868. De roman ontwikkelt zich van een humoristisch sprookje tot een schrijnend liefdesverhaal. Niet chronologisch, niet logisch, maar onvoorspelbaar, speels, fantasierijk worden mensen ten tonele gevoerd. De lezer is getuige van hun geboorte en volgt hun levensloop, die op een verrassend onverwacht punt weer blijkt samen te hangen en verweven te zijn met de voorafgaande en nog volgende beelden. De lezer valt van de ene bizarre situatie in de andere, verrassende samenhangen tonen het leven zoals dat bij schilders als James Ensor en Jeroen Bosch tot uitdrukking komt. Centraal staan een zwaarlijvige vrouw en haar minnaar, een dwerg die voortdurend werkt aan het Woordenboek van het Zien, waarvan de resultaten op humoristische wijze door de gehele tekst heen spelen. Paperback; kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, I. Klerk)

ISBN 99789044507126| Paperback | 318 pagina's | Uitgeverij De Geus | maart 2011

Vertaald door Evert van den Broek

Citaat van de dag

Moedermug tegen mugje: Het geheim is, dat je direct ophoudt met zoemen als ze het licht aandoen.

Vrij Nederland

Een citaat uit de terzijdes zeker. Die waren vaak erg leuk.

ja dat zal wel Renate, dat stond er niet bij.

Dettie