thema januari 2016 Nog een BERG te lezen

Citaat van de dag

Zachtheid verzet bergen

Victor Cherbuliez

De kleuren van de berg

Da Chen

Da Chen wodt geboren in 1962, in een dorp meer dan 50 uur met de trein verwijderd van Beijing. Omdat zijn familie behoort tot de verachtelijk klasse van landheren, maakt hem dat tot een gemakkelijk doelwit van de onderwijzers, die vaak tevens boeren zijn, en boerenjongens die hem voortdurend pesten. Terwijl zijn oudere broer, Jin, en zijn zusters worden gedwongen op de rijstvelden te werken, krijgt Da Chen genoeg van de chaotische leerstellingen van de Culturele Revolutie. Hij zoekt zijn toevlucht tot een bende jonge misdadigers die een luchthartige kijk op het leven heeft.

Maar Da Chen is vastbesloten de berg Ch'ing de rug toe te keren. Hij voelt er niets voor om in armoede blootsvoets rond te blijven lopen, in een omgeving die verstoken is van elektriciteit en waar geen toekomst is voor hem. Samen met zijn broer Jin, die al vanaf zijn kindertijd op het land heeft gewerkt, begint hij dag en nacht te studeren. Op zestienjarige leeftijd neemt Da Chen voor het eerst van zijn leven de bus en de trein en reist naar Beijing, op weg naar een veelbelovende toekomst.

ISBN 9789044305784 | Paperback | 336 pagina's | House of Books | november 2002

Vertaald door Ineke van Bronswijk

Citaat van de dag

Woorden zijn dwergen, daden zijn bergen

Spreekwoord

Terug naar de bergen

Sarah Leipciger

Terug naar de bergen van Sarah Leipciger is een ontroerend boek over een bijzondere relatie tussen een vader en zoon, die constant strijden met de natuur, hun familie, de maatschappij en zichzelf. Een jongen rijdt een meisje aan, rijdt door en verdwijnt. Zijn vader is een jager die zijn dagen het liefst doorbrengt in de bergen maar jarenlang voor zijn kinderen is thuisgebleven nadat zijn vrouw hen in de steek had gelaten. Als de politie contact met hem opneemt omdat zijn zoon wordt vermist, vermoedt hij dat hij de enige is die hem kan vinden.

Recensie

De Canadese Sarah Leipciger tackelt in haar debuut 'Terug naar de bergen' een aantal lastige, actuele of herkenbare, thema’s: ouders en opgroeiende kinderen, drank en drugs, de onomkeerbare desastreuze gevolgen van een fatale beslissing, de zoektocht naar hulp en boetedoening.

Vanuit verschillende perspectieven en flashbacks naar gebeurtenissen en relaties in het verleden benadert Leipciger het cruciale voorval in haar boek: een jongen rijdt onder invloed een meisje aan en rijdt door. Langzaamaan wordt duidelijk wat er die nacht precies is gebeurd en zien en begrijpen we hoe de betrokkenen reageren. De verklaringen liggen in gebeurtenissen en relaties in het heden en het verleden. Leipciger licht steeds een nieuw stukje van de sluier op en laat zien hoe vader en zoon na jaren van strijd met elkaar en met zichzelf langzaam naar elkaar toegroeien en elkaar gaan begrijpen.

Het verhaal speelt op het ruige West-Canadese platteland en beschrijft de omgangsvormen en waarden in de kleine plattelandsgemeenschappen en in de bosbouw. De natuur heeft een wezenlijke en symbolische functie. Goed en aangrijpend verwoord, maar de sfeer- en situatietekeningen zijn soms gedetailleerd en traag.

Drs. Catharina B.E. de Koster-Schneider

ISBN 9789026329944 | Hardcover | 285 pagina's | Ambo/Anthos | augustus 2015

Vertaald door Barbara de Lange

Citaat van de dag

De een reist naar zee, de ander trekt de bergen in, een derde verwijdert zich van zijn principes.

Ljubischa Manojlovic

Bron: Schreib wie du Schweigst, Milo Dor, Serbische Aphorismen, Europa Verlag, Wenen 1986

Legende van de berg Ararat

Yaşar Kemal

Op een dag stopt er een wit paard voor het huis van de herder Ahmet. Naar lokaal gebruik mag hij het paard, na het drie keer weggeleid te hebben, tot zijn eigendom rekenen, maar pasja Mahmut Khan denkt hier anders over en gooit Ahmet in de ge-vangenis. Hier ontmoet hij Gülbahar, de dochter van de pasja, en ze worden al snel verliefd. Hun liefde lijkt echter gedoemd te mislukken als de pasja erachter komt.

Hij stelt namelijk als voorwaarde voor het huwelijk dat Ahmet de berg Ararat beklimt en daar een vuur ontsteekt. Pas dan mag hij trouwen met Gülbahar.

Recensie

De Turkse schrijver Yaşar Kemal heeft in dit sprookjesachtige liefdesverhaal de berg Ararat als centraal gegeven genomen. De berg met haar bijzondere eigenschappen en ook met haar bijzondere bewoners. Aan hun tradities valt niet te tornen en de Ottomaanse pasja Mahmut Khan die zich er wel aan waagt, komt voor vele raadsels en hindernissen te staan. Zijn dochter Gulhabar bemerkt dat haar vader fout handelt. Zij vat bovendien een intense liefde op voor de bergbewoner Ahmed en deze liefde heeft de steun en toewijding van het hele bergvolk. Het gewoonlijke happy end ontbreekt, maar het geeft dit spannende en poetisch geschreven verhaal een extra dimensie.

Yaşar Kemal (1923) is door zijn grote vertelkunst wereldberoemd geworden. Uit al zijn werken spreekt zijn sociale bewogenheid en aandacht voor de individuele mens. Editie in een nieuwe Nederlandse vertaling, voorzien van zwart-wittekeningen. Kleine druk.

J. Westeneng.

ISBN 9789044515008 | Hardcover | 153 pagina's | De Geus | maart 2012

Vertaald door Sytske Breunesse, Irene 'T Hooft-Imhulsen