Thema december 2015 - Gevoelvolle boeken (thema GEVOEL)

Citaat van de dag

Als je doet waar je plezier in hebt dan is er minstens één persoon tevreden.

Auteur onbekend

Alle gelukkige gezinnen

Carlos Fuentes



Een bedroefde moeder schrijft een brief aan de moordenaar van haar dochter. Een commandant staat voor de keus wie van zijn twee zoons moet sterven. Een Don Juan speelt met twee vrouwen die hem zijn verdiende loon geven. Een man wordt door zijn chef vernederd; zijn zoon probeert hem nog dieper te vernederen.

In deze bonte, virtuoos geschreven roman speelt het gezin de hoofdrol. Niets menselijks is dit instituut vreemd: bedrog, wraak, seksueel misbruik, hypocrisie, ja zelfs moord. De diverse familiegeschiedenissen hebben één ding gemeen: ze zijn allesbehalve gelukkig. Zo vormt dit boek een ironische illustratie van de bekende eerste zin van Tolstojs Anna Karenina: 'Gelukkige gezinnen zijn allemaal hetzelfde, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op z'n eigen manier.'

De uiteenlopende familietragedies worden met elkaar verbonden door een koor van stemlozen, gevormd door zwervers, drugsverslaafden en andere outsiders die geen familie meer hebben. Met hun opzwepende raps vol delinquententaal bezingen zij de gewelddadige realiteit van het moderne anonieme stadsleven.

Recensie

In de jaren zestig en zeventig zette Carlos Fuentes (1928) samen met Gabriel Garcia Marquez en Mario Vargas Llosa de literatuur van Spaans-Amerika op de wereldkaart. In zijn omvangrijke oeuvre onderzoekt Fuentes de complexe etnische, historische en culturele identiteit van zijn vaderland Mexico. De vitaliteit waarmee hij dit doet, is ondanks de hoge leeftijd van de schrijver onverminderd. Fuentes lijkt zelfs productiever te zijn dan ooit.

Dat de kwaliteit van zijn romans daar niet onder hoeft te lijden, bewijst deze roman, die is opgebouwd uit een serie korte novellen die allemaal over relaties binnen het (Mexicaanse) gezin gaan. Typisch voor Fuentes is dat hij deze relaties nooit op zichzelf laat staan, maar ze altijd in het grote verband van de Mexicaanse geschiedenis, cultuur en identiteit plaatst. Deze 'brede' aanpak staat de intimiteit van de verhalen niet in de weg. Integendeel. Het gelukkige resultaat van Fuentes' tweesporenaanpak is dat deze verhalen je het gevoel geven dat je niet alleen diep in de ziel van de individuele personages kijkt, maar ook in die van Mexico. Een hoogtepunt in het oeuvre van Mexico's grootste schrijver. Vrij kleine druk.

Maarten Steenmeijer

ISBN: 9789029079396 | Paperback | 400 pagina's |J.M. Meulenhoff | november 2007

Vertaald door Mieke Westra, Mariolein Sabarte Belacortu

Citaat van de dag

Wilt u een gelukkig gezinsleven, onthoud dan twee dingen:

in princiepskwesties - sta als een rots;

in kwesties van smaak - zwem met de stroom mee

Thomas Jefferson

Het kerstgevoel

Bijzondere verhalen over Kerstmis

De kersttijd is omgeven met gezelligheid . Bijna iedereen maakt van deze dagen iets speciaal.

Een traditioneel diner met familie, een feestje met vrienden, een witte kerst met cadeautjes onder de boom of een kerst in de tropen.

Deze laatste dagen in december maken nu eenmaal een bepaald gevoel los.

In de sfeervolle verhalen in deze bundel wordt kerstmis op uiteenlopende en soms zeer verrassende wijze beleefd.

Hierin zijn opgenomen:

Maria Oomkens- Kerstmis met z'n tienen.

Saki – Berties Kerstavond.

Heinrich Boll- Niet alleen in de kersttijd.

Dolf de Vries- Kerstmis in Rio.

Francoise Sagan- Een hondse nacht.

Helene Weski -Die kerstdag lang geleden.

Peter van Gestel - Daniel.

Truman Capote: Een kerstherinnering.

Jules de Korte- Kerstverha al.

Ilse gravin von Bredow- Een echte christen.

Georges Simenon- Slapeloze kerstnacht.

Toon Kortooms: - Hallo, met wie spreek ik ? '

Emmanuel Bov- De misdaad van een nacht.

Olaf J.de Landell- Een hand vol noten.

Guy de Maupassant -Kerstnacht.

Selma Lagerlof - Het kindje van Bethlehem.

Pearl Buck - Geen plaats in de herberg

ISBN: 9789055580156 | Paperback | 245 pagina's | Novella Packaging | oktober 1997

Citaat van de dag

Een kerstkaars is een mooi iets. Deze maakt helemaal geen geluid en schenkt zichzelf zachtjes weg.

Eva Logue

De rusteloze supermarkt

Ivan Vladislavic

Waar is geluk altijd te vinden? In het woordenboek.

Voordat hij met pensioen ging, corrigeerde Aubrey Tearle telefoonboeken. Zijn leven was even overzichtelijk als zijn werk, maar met alle veranderingen in Zuid-Afrika blijft er van zijn rust niet veel meer over. Om de zaken onder controle te houden gaat hij corrigerend door het leven, wat talloze uiterst komische situaties oplevert. De geschiedenis van een omwenteling is het verhaal van zijn persoonlijke ondergang, beschreven in een prachtig, tragikomisch verhaal.

Ivan Vladislavic, zelf redacteur, heeft zich uitgeleefd in zijn spel met taal. Met een groot gevoel door detail, een scherp gehoor voor uitspraak en een speelse interesse voor alles wat er fout kan gaan, heeft hij een subtiele vertelling over het nieuwe Zuid-Afrika geschreven, via een onooglijk personage dat alleen maar kan houden van zijn zakwoordenboek.



Recensie

De in het Engels schrijvende Zuid-Afrikaan Ivan Vladislavic (1957) werd een aantal keren bekroond voor diverse boeken, maar nog niet eerder in het Nederlands vertaald. Deze stevige roman is een satire op de blanke Europese cultuur die in het nieuwe Zuid-Afrika hevig onder druk staat, in de ogen van veel oude, blanke Afrikaners.

De hoofdpersoon is een gepensioneerde proeflezer (corrector) die zich druk maakt over stijl- en spellingdetails. Deze erudiete hoofdpersoon vult het boek met fabelachtige taalspelletjes tegen de achtergrond van een wereld in verval. Gaandeweg komt het satirische karakter naar voren en blijkt de roman een intrigerende cultuurkritiek te zijn.

Dit is een heel bijzonder boek, niet altijd gemakkelijk, maar zo geestig en bizar dat het alle moeite waard is. De vertaling moet een hels karwei geweest zijn, maar is zeker geslaagd. Kleine druk.

Drs. Cees van der Pluijm

ISBN: 9789025417833 | Paperback | 318 pagina's | Uitgeverij Contact | oktober 2005

Vertaald door Richard Kruis