Eduba, schrijven en lezen in Sumer
Herman van Stiphout
Niet alleen het schrift is in Zuid-Irak, het oude Soemerie, ontstaan, maar ook de literatuur. Wat wij ook aan de Soemeriers danken, is het schoolwezen. Vandaar dat het een goed initiatief van Herman Vanstiphout is geweest om een bloemlezing van Soemerische teksten die op school werden gebruikt en soms ook over het schoolleven gaan, in het Nederlands te vertalen voorzien van inleiding en aantekeningen.
De leerlingen van de schrijversscholen uit het oude Mesopotamie kregen heel wisselende teksten als voorbeeld om over te schrijven en te leren. Het begon met het aanleren van de hoofdlijnen van het ingewikkelde spijkerschriftsysteem. Als het de leraar niet beviel, kraste hij een groot kruis over de oefening heen, zoals wij op een afbeelding kunnen zijn. Het leukste is de ironische tekst waarin een luie leerling plotseling bij de meester geliefd wordt, omdat zijn vader de ontevreden leraar een heerlijke maaltijd voorzet. De raadsels die de leerlingen opkregen, zijn dan weer heel flauw.
Eduba (de titel) betekent 'huis der tabletten', oftewel school. Een unieke uitgave, omdat de meeste teksten niet eerder in het Nederlands zijn vertaald. De auteur is bij uitstek deskundig op dit gebied.
(Biblion recensie, Prof. dr. K.A.D. Smelik)
ISBN 9789058751928 Paperback |295 pagina's | SUN | juni 2004