Thema december 2018 - Toegankelijke boeken... (thema DEUREN/POORTEN)

De deur

Magda Szabó



Uit het midden van Europa en uit een voorgoed verleden tijd is deze schitterende Hongaarse roman bezig aan een gestage opmars in de wereldliteratuur.

De deur vertelt het ogenschijnlijk eenvoudige verhaal van een schrijfster, Magda, en haar nieuwe huishoudster Emerence. Aanvankelijk lijken zij weinig gemeen te hebben, maar al spoedig ontstaat er een bijzondere, zij het broze band tussen de twee. Intussen blijft er een zweem van mysterie rond Emerence hangen; niemand mag de deur voorbij de ontvangsthal van haar huis betreden, behalve haar hond Viola. Wat schuilt daar, en wat is het geheim van Emerence?

De deur verscheen oorspronkelijk in 1987, tijdens de laatste stuiptrekkingen van het communisme, maar werd de afgelopen jaren herontdekt en bestormt nu de internationale bestsellerlijsten. Zelden werd de omgang tussen twee vrouwen indringender en mooier beschreven dan in deze prachtige roman.

Magda Szabo (1917-2007) was de grootste en succesvolste schrijfster uit Hongarije van de twintigste eeuw. Haar werk werd in meer dan veertig talen vertaald. De deur verscheen oorspronkelijk in 1987. In 2003 won het de Prix Femina étranger.

Recensie

Deze roman uit 1987 van de Hongaarse schrijfster (1917) gaat over de rol die een excentrieke huishoudster speelt in het leven van de ik-figuur/schrijfster. De huishoudster torst diverse (vermeende) geheimen met zich mee, houdt velen op veilige afstand, maar sluit uiteindelijk vriendschap met de ik-figuur. De afwikkeling van deze intrige doet denken aan de boeken van de 'herontdekte', eveneens Hongaarse auteur Sandor Marai.

De roman, die begint met de dood van de huishoudster, is als een complete flash-back geschreven, met hier en daar terugblikken naar nog vroegere perioden en gebeurtenissen.

Het verhaal wordt gepresenteerd als waar gebeurd en ademt de sfeer van het vooroorlogse Boedapest, maar het 'heden' van het boek blijkt in het auto- en tv-tijdperk te liggen. Het boek leest over het algemeen prettig en boeit door de intrige. De sfeer van het origineel is goed overgezet. Toch is hier en daar het vertaalwerk niet helemaal correct (en voelt het Nederlands niet perfect aan) m.n. bij de vertaling van werkwoordstijden.

Door de combinatie van ouderwetse intrige, filosofische bespiegelingen, melancholieke sfeer en het beeld van een onbekende Midden-Europese cultuur toch boeiend voor een ruim publiek.

Kleine druk, ruime marges.

ISBN 9789044636666 | Paperback | 235 pagina's | Prometheus | oktober 2017

Vertaald door Aniko Daroczi, Ellen Hennink

Citaat van de dag

Je staat 50 jaar lang tegen de deur van het leven te duwen, tot je erachter komt dat die deur naar binnen opent.

Ivan Gontsjarov

Russisch schrijver (1821-1891)

Klop maar op een deur

Willard Motley

Jaren geleden schreef de uitgever op het omslag van de eerste druk van deze indringende roman het volgende:

'...Helaas verschijnt er veel te veel op de boekenmarkt, dat min of meer bombastisch wordt aangekondigd als 'het beste' en er volgt dan meestal een grote teleurstelling. Het is daarom moeilijk om op de juiste manier het publiek in te lichten over een roman die wel dergelijke kwaliteiten heeft: 'Klop maar op 'n deur' van de Amerikaanse schrijver Willard Motley.'

Hoofdpersoon in dit aangrijpende, ontroerende boek is Nick Romano, een jongen die opgroeit in de sloppen van de wereldstad Chicago. Ondanks zijn in wezen goede hart komt hij, als slachtoffer van zijn milieu, op het pad der misdaad. Een weg die hij gedoemd is te volgen. Steeds verder wordt hij meegesleept tot het - en deze dramatische episode zal de lezer altijd bijblijven - tragische einde.

Over deze grootse, levensechte roman die honderdduizenden met ontroering hebben gelezen, kunnen we het best 'een man uit de praktijk' aan het woord laten. Een maatschappelijk werker gaf het volgende oordeel:

Denkende mensen zou ik met nadruk de raad willen geven dit fascinerende boekte lezen. De roman verplaatst ons naar Chicago en geeft ons een beeld van de misdadige jeugd. Ook al zullen de toestanden en verhoudingen daar geheel anders zijn dan elders, dit boek heeft de verdienste, dat het ons plaatst temidden van een wereldprobleem dat uiteindelijk ons zijn of niet zijn bepaalt. Een eerlijk boek en uitmuntend geschreven. Dit boek leeft, het sleurt u mee en verplaatst u in de diepte van menselijke tragiek en verval... Moge dit bijzondere boek de verspreiding vinden die het zo dringend behoeft!'

Recensie

Roman over een jongen die opgroeit in de sloppen van de wereldstad Chicago. Ondanks zijn in wezen goede hart komt hij, als slachtoffer van zijn milieu, op het pad der misdaad. Steeds verder wordt hij meegesleept totdat zijn leven op dramatische wijze eindigt. Dit boek is zeer boeiend en indringend geschreven waarbij men een goed beeld krijgt van het probleem van de misdadige jeugd. Zeer kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, R. Bomers-Op de Macks)

ISBN 9789023503354 | Hardcover | 581 pagina's | Zuid-Hollandsche Uitg My (ZHU) | 1976

Vertaald door Hans de Vries

Citaat van de dag

Er zijn niet veel geluiden in het leven belangwekkender dan een klop op de deur.

Charles Lamb

Engels essayist (1775-1834)

Klop maar op een deur - Willard Motley

Dit boek heb ik zeker 30 jaar geleden gelezen als het niet langer is.

Ik vond het ongelofelijk prachtig, het heeft diepe indruk op me gemaakt.

Dettie

Zou je er nu nog aan beginnen? Zoveel pagina's en dan ook nog zeer kleine druk!