Algemene opmerkingen

Ik heb de vertaling van Ike Cialona en Peter Verstegen

Bernadet

Het zijn dezelfde vertalers die het boek dat ik heb hebben vertaald.

Ik heb dezelfde uitvoering als Irene. Misschien doe ik ook mee.

Lizzy

Ik heb een uitgave van de Nederlandsche boekhandel 'wereldbibliotheek', vertaling Christinus Kops. 1982.

Die van mij is denk ik een min of meer een letterlijke vertaling, er is niet geprobeerd het eveneens op rijm te zetten, omdat (staat er) je dan de zinnen helemaal om moet vormen.

marjo

Valt daarnet een vertaling van Dante in mijn schoot!!! Moet ik zelfs niet naar de bib!! Mijn zus had die namelijk.

Dezelfde uitgave als Marjo, denk ik.

Vertaling van Knops. Uitgegeven bij de Nederlandsche Boekhandel (Klassieke Galerij) (derde druk van 1977).

Groetjes. Tiba.

Bernadet, Irene, en andere meelezers, is het niet handig om een systeem te verzinnen: iedere week een canto? Of per twee weken, zeg het maar.

marjo

Laten we er drie per week doen:

De symmetrische opbouw van Dante's schepping, en het belang dat hij hechtte aan de getallen 3 (drie-eenheid) en 33 (Christus'levensjaren) wordt daarmee recht gedaan. De drie delen bestaan elk uit 33 canto's, opgebouwd uit drie-regelige zinnen van elk 33 syllaben.

Als we er drie per week zouden doen zijn we ongeveer na 33 weken klaar. De honderdste canto kunnen we dan symbolisch bespreken; tezijnertijd zijn we allen immers volmaakte Dantekenners!!!

Misschien heeft professor Jom een ander idee?

Groetjes, Irene