Momenteel lees ik.....

Altijd een bijzonder idee vind ik dat je iets leest wat nog niet in de winkel te vinden is.

Dettie

Ik lees nu Koorddansers van Marylin Simons, een Surinaams schrijfster. Nooit geweten dat het Surinaams Nederlands zo verschrikkelijk afwijkt van ons Nederlands, qua zinsbouw en grammatica! Mooie verhalen overigens.

Op dit moment lees ik Patricia Cornwell - Brandhaard

Ik hoop daar nog 2 dagen mee te toen, want ik ga woensdag weer naar de bibliotheek.

Nou Berdine, heb je nog nooit een Surinamer horen praten?

Het is veel erger dan dat! Op deze manier heb ik er inderdaad nog nooit een horen praten. Er zijn zinnen bij, daar moet je diep over nadenken: b.v. "Me oma zegt is zo schreeuwde Sasa voor opa." en iets gemakkelijker "Negentien jaar was opa, maar Sasa had geen temaken met leeftijd."

Een echte Surinamer versta ik dan ook niet. Degene die ik ken past zijn taal wel aan.

Lijkt me lastig dat zo te moeten lezen!