Thema november 2016 - (Lees)tafels en ander meubilair

nog één nachtje slapen en dan weten jullie het

Dettie

Vlinders in november

Auður Ava Ólafsdóttir

In een donkere novembermaand wordt de vertelster van dit verhaal door haar man verlaten, vraagt haar beste vriendin haar voor haar zoontje van vier te zorgen omdat zijzelf moet worden opgenomen in het ziekenhuis, en wint ze in een loterij een zomerhuis. Ze besluit om samen met haar protegé Tumi op reis te gaan door het barre IJsland, op zoek naar een mooie plek voor haar nog te bouwen zomerhuis. Tumi is bijna doof en zeer slechtziend, en leeft door deze ingrijpende lichamelijke beperkingen in zijn eigen wereld.

Met Vlinders in november laat Ólafsdóttir zien welke absurde en dramatische wendingen het leven kan nemen, en ze beschrijft op zowel ontroerende als geestige wijze een bijzondere en steeds intenser wordende relatie. Tegelijk is deze road trip voor de vertelster een persoonlijke zoektocht, waarin ze wordt geconfronteerd met haar ambivalente gevoelens jegens het moederschap.



Recensie

In de vreemdste novembermaand die IJsland in decennia heeft meegemaakt – het is absurd warm – wint een jonge, net gescheiden vertaalster achter elkaar twee loterijen en krijgt ze de zorg over het zoontje van haar beste vriendin die opgenomen moet worden in het ziekenhuis. Het jongetje, Tumi, is vier jaar oud, slechthorend, en enorm pienter.

Ze besluit samen met hem op reis te gaan, dwars door IJsland, op weg naar het vakantiehuis dat ze gewonnen heeft. Hoe verder ze reizen, hoe meer afstand ze - letterlijk en figuurlijk - neemt van haar oude ik. Ze wordt de moeder die ze nooit kon zijn en leert van Tumi een extra taal erbij: de zijne.

De schrijfstijl van de auteur voert je als lezer mee in het bijzondere landschap van de reis die gemaakt wordt: ijl, bijna vervreemdend en fascinerend. Sfeervol verhaal over moederschap, afscheid nemen en opnieuw beginnen.

Debuutroman (2004) van de IJslandse auteur en docente kunstgeschiedenis Auður Ava Ólafsdóttir. Haar roman ‘Rosa candida’ (2007) won verschillende literaire prijzen en werd in 2011 in het Nederlands vertaald. Bijzonder mooi geschreven en sfeervol boek met een bijlage met 47 recepten van eten en drinken die in het boek genoemd worden, plus een breipatroon.

Carol Tummers

ISBN 9789023491057 | Paperback | 320 pagina's | De Bezige Bij | feburari 2015

Citaat van de dag

Hoe triestig zou november zijn als we niets zouden weten van de lente.

Edwin Way Teale

Met de wetenschap van de lente kan november ook al triestig zijn.

Het is een metafoor. Na die triestige novembermaand (donker, somber) weet je dat het ook weer lente wordt, met vrolijke bloemen en lichte kleuren.

Ofwel achter de wolken schijnt de zon ofwel 'elk nadeel heb se foordeel'

Dettie

Weet ik, maar het zou aardiger zijn als de winter er niet tussen zat. Het wordt na november eerst erger, met december en januari.