Thema november 2017 - Boeken met STEVIG MATERIAAL in de titel

Steen, papier, schaar

Elizabeth Day



Iedere familie heeft haar geheimen, maar alle geheimen worden uiteindelijk onthuld.

Wanneer Charles Redfern in coma in het ziekenhuis ligt worden zijn vrouw Anne en zijn dochter Charlotte gedwongen hun relatie met hem - en met elkaar - onder ogen te zien. Anne, ooit een intelligente en aantrekkelijke jonge vrouw is in de loop der jaren verbleekt naast de meedogenloze genialiteit van haar echtgenoot. Op de automatische piloot vergezelt zij hem naar de eindeloze hoeveelheid borrels, recepties en dinertjes die gebruikelijk zijn in hun sociale kringen, terwijl ze het schuldgevoel dat haar achtervolgt als een schaduw, probeert te negeren.

Charlotte, in gevecht met een innerlijke zwaarmoedigheid, probeert wanhopig haar relatie met de nog-net-niet-gescheiden Gabriel in stand te houden. De twee vrouwen moeten de waarheid onder ogen zien van de greep die Charles op hen heeft, en de onzekerheid van een toekomst zonder de man die hen zo lang heeft gedomineerd.

Steen, papier, schaar is een eerlijke en aangrijpende roman over misbruik, overleven en vergiffenis van een buitengewoon getalenteerde nieuwe stem. Day beschrijft de onmacht van een vrouw die blijft hangen in een slechte relatie, haar onvermogen om haar dochter te beschermen en de liefde die hen uiteindelijk met elkaar verbindt.



ISBN 9789047201618 | Paperback | 302 pagina's | Artemis | februari 2011

Citaat van de dag

De vraag is niet wie de eerste steen gaat werpen; de vraag is wie er het eerst iets mee gaat bouwen.

Sloan Wilson (1920-2003)

Amerikaans romanschrijver

Staal

Silvia Avallone

De dertienjarige Anna en Francesca wonen in hetzelfde appartementencomplex in Piombino, een klein industriestadje aan de Italiaanse kust met uitzicht op het eiland Elba. Elba is voor de rijken en toeristen, en onbereikbaar voor het gewone volk dat zijn brood verdient in de plaatselijke staalfabrieken. De meisjes zijn vanaf hun vroege jeugd onafscheidelijk, maar op de drempel van volwassenheid moeten zij afscheid nemen van hun zo vertrouwde leven en begint alles te draaien om hun verlangen als vrouw bewonderd te worden. In hun troosteloze arbeiderswijk proberen Anna en Francesca hun ontluikende seksualiteit uit te buiten om de bedrukte sfeer thuis te ontvluchten. Dan komt op een dag de liefde uit een onverwachte hoek, waardoor de onoverwinnelijke vriendschap tussen Anna en Francesca op losse schroeven komt te staan.

Silvia Avallone beschrijft op uiterst gevoelige wijze de levens van twee opgroeiende meisjes die gevangen zitten tussen conflicterende emoties van liefde en rivaliteit. Een nieuwe Italiaanse stem, een jonge schrijfster die door haar psychologische scherpzinnigheid een verpletterende indruk achterlaat.

Recensie

De Italiaanse schrijfster (*1984) studeerde filosofie. 'Staal' (Acciaio, 2010) is haar romandebuut. Het verhaal speelt in Piombino (Toscane), dat beheerst wordt door de staalfabriek Lucchini, waar duizenden mensen werken. Deze wonen meest in grauwe arbeidersflats, maar wel dicht bij het strand. Twee pubermeisjes zijn hartsvriendinnen, maar naarmate ze opgroeien voelen ze een dreigende verwijdering, die ook komt. Dit is het hoofdthema. Hieromheen spelen verschillende andere thema's: het werk op de fabriek van hun vaders, broers en vrienden, de vlucht uit de dagelijkse grauwheid in een rauw uitgaansleven vol drank, drugs en seks, een weinig gelukkig huiselijk leven in de gezinnen van de twee meisjes, met vaders die niet deugen, enz.

De roman kreeg meteen veel lof en onderscheidingen. Terecht, maar het boek vertoont ook typische debuut-euvels: overladenheid, uitvoerigheid en pathetiek. Bij meer soberheid in thema's, gebeurtenissen en verteltrant had het boek waarschijnlijk gewonnen. Nu valt de spanning soms weg. De vertaling laat weinig te wensen over. Kleine druk.

Dr. M.C.A. v.d. Heijden

ISBN 9789023458227 | Paperback | 352 pagina's | De Bezige Bij | november 2010

Vertaald door Manon Smits

Citaat van de dag

Het fijnste staal is ooit door het heetste vuur gegaan.

Richard Nixon

37e president van de Verenigde Staten van 1969 tot 1974

Een melodie van ijzer en staal

Benjamin Lacombe

Een muzikaal sprookje waarin de jonge Alexander een beeldschoon zigeunermeisje ontmoet en ontdekt dat hij een bijzondere gave heeft voor muziek.

Dit prachtig geïllustreerde boek dompelt je onder in de speelse en kleurrijke wereld van artiesten, zigeuners en flamenco. Het is een verhaal waarin een open geest de angst voor het onbekende overwint, waarin liefde en muziek krachtiger blijken dan vooroordelen en waarin duidelijk wordt dat er in iedereen talent schuilt.

Luxe-uitgave op groot formaat met stofband en gouden foliedruk.

Recensie

Het circus komt in de stad. Alexander sluit vriendschap, wordt verliefd, leert gitaar spelen, en mag mee optreden. Vlak, fragmentarisch verhaal over een kort tijdsbestek. De epiloog suggereert dat hij trouwt met poppenspeelster Elena.

De circusmensen worden 'kermisklanten' genoemd (al is een kermis niet hetzelfde als een circus). Vreemd vertaald: onder andere openhartig [hartelijk] gelach; Spaanse uitdrukkingen zijn vertaald, maar twee complete liedjes niet, evenmin als de Franse teksten op de circusaffiches.

Groot formaat prentenboek, deels met prenten in vogelperspectief. Een pagina tekst naast een paginagrote plaat wordt afgewisseld met een tekstloze plaat over twee bladzijden. Figuren met grote hoofden en ogen, type zigeuner met traan, surrealistisch belicht; de 13-jarige Alexander lijkt wel zes. De sociale achtergronden van de grauwe industriestad en het kleurige circus blijven vaag.

Fraai verzorgd boek, voorplat met de hoofdfiguren op een hoge fabrieksschoorsteen; rood linnen rug, gouden belettering, vignetten en silhouetten. Glad, ingenaaid papier. Vervreemdend verhaal, sombere sfeer. Vanaf ca. 10 jaar.

Hendrien Kars-ten Cate

ISBN 9789059326552 | Paperback | 34 pagina's | Schuyt & Co van Halewyck | oktober 2010

Vertaald door Natascha Loontjens Hella D'Haeyer

Jaren van lood

een Marokkaanse familiekroniek

Sietske de Boer



In Jaren van lood kijkt de zevenentachtigjarige Ali El Manouzi terug op een bewogen en strijdbaar leven. Als jongen helpt hij zijn vader in de gewapende strijd tegen de Fransen, die het land koloniseren. De strijd gaat door tot in de jaren vijftig, wanneer landen in Noord-Afrika en elders in de wereld hun onafhankelijkheid opeisen.

Zelfstandigheid (in 1956) brengt de Marokkaanse bevolking echter niet de lang verwachte vrijheid, en de Manouzi's blijven politiek actief, nu tegen de almacht van koning en overheid. Vooral tijdens de jaren zestig tot en met tachtig - jaren van virulente binnenlandse repressie ('Les années de plomb') - betalen de Manouzi's en andere families een zware tol: sommige familieleden betalen met hun leven, andere vluchten naar Nederland en Frankrijk.

De Manouzi's leven nog steeds met de allesverterende onzekerheid over het lot van de oudste zoon, Houcine El Manouzi, die in 1972 in Tunesië werd ontvoerd.

'Jaren van Lood' werd in 2005 in Marokko in het Frans vertaald en uitgegeven door Le Fennec in Casablanca. Er wordt nu gewerkt aan een Arabische vertaling, in samenwerking met het Fonds voor de Letteren.

ISBN 9789462250147 | E-book | 155 pagina's | Fosfor | januari 2013