Thema maart - 1, 2, 3 etc

Citaat van de dag

Als twee honden vechten om een been is er een been te kort.

Auteur onbekend

Drie sterke vrouwen

Marie NDiaye

"Ze zat daar, alleen, in het schelle licht van een vreemd huis, op een harde stoel van koel, glad metaal, en er huisde rust in heel haar lichaam en rust ook in haar geest.

Ze begreep wat zich in het huis van haar vader had afgespeeld, ze begreep hen allemaal, alsof ze op een en hetzelfde moment op ieders buik had plaatsgenomen."

Drie verhalen, drie vrouwen: Norah, Fanta en Khady Demba. Norah moet van haar vader naar Senegal komen om haar broer te verdedigen voor de rechtbank, maar heeft haar broer de moord wel gepleegd?

Fanta volgt haar blanke man naar Frankrijk, waar hun huwelijk zware averij oploopt. Khady Demba, een jonge weduwe, wordt op weg gestuurd naar Europa.

NDiaye laat op een respectvolle en ingetogen manier zien hoe ieder van deze vrouwen vecht voor het behoud van haar waardigheid. Het resultaat is een indringende en bewonderenswaardige roman.

ISBN 9789044516777 Hardcover 285 pagina's | Geus De | november 2010

Vertaling Jeanne Holierhoek

Citaat van de dag

Drie essentiële zaken voor geluk in dit leven zijn, iets te doen te hebben, iets om van te houden, en iets om voor te te hopen.

Joseph Addison

Engels politicus, schrijver en dichter 1672-1719

Afscheid in vier taferelen

Borislav Čičovački



Twee jongen en twee meisjes, broers en zussen uit één gezin, zullen nooit meer zijn wie ze waren: ze nemen afscheid van hun kindertijd. Ieder in een andere situatie en in een ander jaargetijde. Op de ijsbaan, in het theater, bij de waterput of in een orkest beleeft ieder van hen iets dat hen op een bijzondere manier raakt, een overweldigende indruk maakt en de grens markeert tussen de kindertijd en de rest van het leven. Ze dragen de herinnering aan de gebeurtenis voor altijd met zich mee.

In precieze en poëtische bewoordingen legt Borislav Čičovački de vinger op een van de mysteriën van het leven: het verlies van de onschuld.

Borislav Čičovački (Sombor, Joegoslavië, 1966) studeerde biologie en hobo in Novi Sad en Amsterdam, waar hij sinds 1991 woont. Als musicus treedt hij regelmatig op in binnen- en buitenland en hij schreef een aantal operalibretti voor vooraanstaande operahuizen. Hij publiceerde vier boeken waarmee hij een indrukwekkend oeuvre opbouwde.

ISBN 9789044516777 Hardcover 112 pagina's | Atlas/Contact | september 2010

Vertaling Reina Dokter

Citaat van de dag

Moderne journalisten verontschuldigen zich altijd onder vier ogen voor wat ze in het openbaar tegen je hebben geschreven.

Oscar Wilde

Vijf foto's van mijn vrouw

Agnès Desarthe

Hoe meer de tijd verstreek, hoe meer zijn eigen handelingen werden belemmerd door de onzichtbare draden die zijn vrouw haar leven lang in het geheim had gespannen. De dag waarop hij bij de afwas haar lievelingskopje had gebroken, had hij zijn armen om zijn hoofd geslagen zoals kinderen doen die bang zijn een oorveeg te krijgen. 'Ben ik bezeten?' vroeg hij zich op een dag af. Omdat hij niet in staat was die vraag te beantwoorden had hij besloten tot de tegenaanval over te gaan. Hij zou een portret laten maken. Het gezicht van Telma, geschilderd door een kunstenaar. Dat was een mooi eerbewijs en een doeltreffend middel om haar duidelijk te maken dat hij haar nieuwe vorm van aanwezigheid aanvaardde.'

NBD|Biblion recensie

Max, een oude man van 80 jaar, uit Rusland afkomstig en nu wonend in Parijs, heeft zijn vrouw Telma verloren en besluit een portret van haar te laten maken door vijf willekeurige artiesten. In de contacten met hen, die met veel humor worden beschreven, komt het oorlogsverleden boven en de herinneringen aan Telma, zijn sterke vrouw. Soms schrijft hij aan zijn kinderen, die in het buitenland vertoeven. Uiteindelijk ziet hij in dat portretten zijn herinnering aan haar niet kunnen evenaren en hij reist af naar zijn kinderen.

De Franse schrijfster (1966) laat de lezer langzaam via Max' herinneringen begrijpen wie hij is, in een beeldende taal vol melancholie. Ze werd terecht bekroond en terecht vertaald. Helaas ontsieren enkele druk/taalfouten deze overigens verzorgde gebonden uitgave (formaat 14 x 17,5 cm.). Een ware ontdekking van uitgeverij De Geus. Eerder verscheen al 'Een klein geheim'*. Vrij kleine druk.

(Biblion recensie, P. Boone)

ISBN 9789052266725 Hardcover 222 pagina's | Uitgeverij De Geus | april 2000

Vertaling Frans de Haan