januari 2022 - Leestafel doet aan de lijn - dunne boeken -

Steen van geduld

Sange saboer

Atiq Rahimi

Een vrouw waakt bij haar man die, door een kogel in zijn nek, in coma van een missie is teruggebracht. Het huis staat in oorlogsgebied, haar buren worden gemarteld en onthoofd.

Ze brengt haar dochtertjes onder bij haar tante en blijft zelf waken bij het lichaam van haar man. Dagenlang herhaalt de vrouw de gebeden die de imam haar heeft opgedragen. Ze geeft zichzelf de schuld, vervalt in waanzin, totdat ze zich realiseert wat voor leven ze tot dan toe heeft geleid: vernederd en mishandeld door haar vader, uitgehuwelijkt en in de echt verbonden zonder dat haar echtgenoot aanwezig was, sindsdien als slaaf vernederd door haar schoonfamilie en, als haar man eenmaal gearriveerd is, door hem genegeerd en als seksueel object gebruikt.

Hoe moedig is deze vrouw, maar hoe onvoorzichtig ook, als ze haar geheimen toevertrouwt aan het levenloze lichaam van haar man.

De Frans-Afghaanse schrijver Atiq Rahimi bewerkte zijn bekroonde boek 'Sange Saboer' ('Steen van Geduld') tot een filmscenario dat hij zelf regisseerde. Hij deed dat niet alleen, maar samen met Jean-Claude Carrière, een van 's werelds meest geroemde scenaristen die eerder werkte met Buñuel en Godard en nog zo wat grootheden. (Bron Trouw)

ISBN 9789044517248 | Hardcover | 121 pagina's | De Geus | mei 2010

Vertaald door Kiki Coumans

Citaat van de dag

Vrouwen willen bemind worden zonder waaroms; niet omdat ze mooi zijn, of goed, of goedgevormd, of elegant, of intelligent, maar gewoon omdat zij zichzelf zijn.

Henri-Frédéric Amiel (1821-1881)

Zwitsers filosoof, dichter en criticus.

Vleugel te koop

Andrea Vitali

De pianist houdt van feestdagen. Niet vanwege de feesten maar vanwege de menigten. Hij houdt van portefeuilles en horloges. Hij houdt ervan ze te jatten. Maar het Driekoningenfeest in Bellano is een misser: het sneeuwt en de mensen blijven binnen.

Het is koud en de pianist zoekt onderdak. Hij gaat een leegstaand huis in, maar het blijkt niet leeg te zijn. Er is een vleugel en een oude dame die hem overreedt een wals op de vleugel te spelen. En de buren klagen over geluidsoverlast. En een wachtmeester van de carabinieri komt kijken wat er aan de hand is. Want voorzover bekend is die oude dame allang dood.

ISBN 9789076270661 | Paperback | 104 pagina's | Serena Libri | maart 2011

Vertaald door Aafke van der Made

Citaat van de dag

De ergste vijand van de pianist is de vlieg, want die profiteert ervan om in je neus te kruipen als je met je handen op de toetsen bezig bent.

Arthur Rubinstein(1887-1982)

Pools-Amerikaans pianist

Tja vliegen zijn altijd hinderlijk voor musici.

Blauwvos

Sjón

Een zwakbegaafd meisje wordt gevonden aan boord van een vrachtschip dat in 1868 voor de kust van Reykjavik strandt. Ze is zwanger. Niemand weet wie ze is of waar ze vandaan komt. De wat wereldvreemde plantkundige Fridrik B. Fridjonsson ontfermt zich over haar.

Er ontstaat een tedere relatie tussen hem en het meisje, waardoor ze zich buiten de gemeenschap plaatsen.

De dominee ontzegt haar de toegang tot de kerk omdat zwakbegaafden de dienst verstoren. Fridrik zint op wraak. Als de dominee, die een fervent jager is, op de sneeuwvlakten achter een slimme blauwvos aan zit, lijkt die wraak zich te voltrekken.

Sjón (1962) is het pseudoniem van de IJslandse auteur Sigurjón Birgir Sigurðsson. Op zestienjarige leeftijd publiceerde hij met eigen geld zijn eerste poëziebundel. Daarna volgden romans, korte verhalen, kinderboeken en toneelstukken. Internationale bekendheid kreeg hij door zijn liedteksten voor The Brodsky Quartet en voor Björk. Hij componeerde ook de openingshymne voor de Olympische spelen in Athene en werd genomineerd voor een Oscar voor de liedteksten in Lars von Triers film Dancer in the Dark uit 2001.(bron: uitgever De Geus)

Voor de roman Skugga-Baldur (Ned. vertaling. Blauwvos) kreeg hij in 2005 de prijs van de Noordse Raad.

ISBN 9789044506860 | Hardcover | 127 pagina's | De Geus | augustus 2006

Vertaald door Marcel Otten