Thema juli 2019 - Brieven

De verborgen brieven

Reina Crispijn

Vlak voordat Beatrijs van Anrooy overlijdt, doet ze haar kleindochter Tessa een vreemd verzoek: Tessa moet mensen opzoeken en hun vertellen dat Beatrijs altijd van hen gehouden heeft.

Kort nadat haar grootmoeder haar wens heeft geuit, overlijdt ze en kan Tessa niet meer vragen wie de mensen zijn waar ze over sprak. Tessa staat voor een raadsel, totdat ze een bijzonder dagboek erft: brieven verstopt in een herbarium, een verzamelboek voor gedroogde bloemen en planten. Ze leest ze en komt zo achter het geheime leven van haar grootmoeder dat zich afspeelde voor en tijdens de oorlog. Tessa besluit op zoek te gaan. Het wordt een zoektocht met verstrekkende gevolgen

ISBN 9789059775237| Paperback | 414 pagina's | Vcl/West Friesland | april 2010

Vertaald door Willem van Toorn

Citaat van de dag

"Welke mens, met slechts een beetje begrip van fatsoen, gaat na een breuk met een vriend diens brieven in het openbaar tegen hem uitspelen?”

Marcus Tullius Cicero

Romeins staatsman en schrijver 106 v.C. - 43 v.C.

Interessant boek, lijkt me. Ik vraag me alleen af hoe het nu eigenlijk met die vertaling zit. Het lijkt me een boek van een Nederlandse auteur.

Uit het Fries?

Ik weet het niet. De bibliotheek meldt geen vertaler, terwijl men de vertaler meestal wel vermeldt.

Dat was trouwens een fout van mijn kant. De uitgever is West Friesland, dat zag ik en veel te snel een gevolgtrekking gedaan. Maar West-Friesland is natuurlijk helemaal niet Fries van taal. Dat boek hoeft niet vertaald te worden, dus dan weet ik het ook niet.

En toen dacht ik...en jawel. Het zinnetje is blijven staan van het eerdere themaboek.