Canto 6 De hel

Jom nam denk ik aan dat ik het boek van Kops al heb. Hij ging op mijn stukje in. Maar ik heb het boek van Kops nog niet, ben nog in het 'oude' boek bezig.

Die vraatzucht snapte ik ook niet. Ik dacht ook moet hij om vraatzucht de hel in?

Misschien is het eerder straffen voor onmatigheid, geen rem hebben.

Jom zegt al

"ik denk omdat het een toegeving is aan het lichaam. En voor de middeleeuws-theologische moraal voelt dat aan als een belediging van de geest."

Beste Marjo en Bernadet, infernauten van het eerste uur,

Mijn uitgave van Kops dateert van 1957.

Deze is bijna zo oud als de Divina Commedia zelf.

In een voetnota betreffende vers 66 van de zesde zang schrijft Kops

dat de Gibelijnen de Witten zijn en de Welfen de Zwarten worden genoemd, etc..

Hopelijk werd dat onderwijl gewijzigd.

Niet ?

Ik herinnnerde mij dat ik 15 jaar geleden bij het lezen van de Divina Commedia bijna luidop heb gevloekt omdat ik er kop noch staart aan kon krijgen.

Ik was pas bekomen van het aanzicht van Cerberos

en hop daar raak je gekneld in een onooglijk nota bene.

Nu pas heb ik ontdekt hoe de vork aan de steel zit, met die partijen en fracties, en ik wilde jullie dezelfde kopbrekens besparen.

Een mens moet zo al genoeg uitkijken waar ie loopt,

oppassen voor de valkuilen op het terrein en in zichzelf

om nog op een verkeerd been gezet te worden door een voetnota.

Sommige van die dingen zijn echte booby-traps.

Kijk toch maar altijd uit, Marjo en Bernadet, als je onderaan de bladzijde even wil uitrusten van Dante's tekst.

Ik heb gemerkt dat Kops soms slordig is

(bijvoorbeeld wat Pluto en Plutus betreft, het is dezelfde godheid : Hades = god van de onderwereld = god van de bodemrijkdommen = god van de rijkdom).

Ciaccus was een notoire Florentijnse gulzigaard en bevindt zich in de hellekring op het verdiep der vraatzuchtigen alleraard. Het toeval wilde echter dat zij naam ook "varken" betekent.

Althans zo denk ik.

Houdt moed, mijn helletrotters!

Altijd paraat,

uw Pocket-vergilius.

IK moet nog eens goed nakijken...

Even een grapje tussendoor, had Ciaccus dit maar geweten:

Zijn mensen echt niet zo te verbouwen dat ze gewoon geen trek

meer hebben in teveel frites en chocola? Nee, leert Lucas

Reijnders ons, in zijn nieuwe boekje ’Eetpatronen’. Maar van

de Britse journalist William Leith kunnen we leren dat zelfs

het ergste vreetbeest zichzelf desalniettemin – met veel geduld

– in een wandeltijger kan veranderen.

bernadet

Vraatzucht is toch een van de zeven hoofdzonden. Deze zonde wordt vaak als een varken afgebeeld.

En Ciacco was een bijnaam die de Florentijnen aan Giacopo gaven.

En nu ik het nagekeken heb moet ik je gelijk geven Jom: het verhaal zoals jij het vertelt, van witten en zwarte Welfen staat niet zo in de voetnoot van Kops. Er staat dat de Gibelijnen wit waren en de Welfen zwart.

Komt die politieke situatie vaker terug? Moeten we dit onthouden?