Dimitri Verhulst - Mevrouw Verona daalt de heuvel af (samenleesboek maart 2007)

Ik heb nog altijd plezier als mijn pa aan mijn zoontje vraagt of hij een "stutte" moet hebben. De eerste keer zei mijn zoontje:" nee maar ik zou wel een boterham willen hebben". Mijn pa keek alsof hij het in Keulen hoorde donderen. Mijn pa wist maar half wat een boterham was en mijn zoontje had er helemaal al geen idee van wat een stutte was.

Ik heb ook eerst camion en cammionette geleerd net zoals stylo. Mijn ouders spraken en spreken enkel dialect. En omdat we maar op zo'n dikke 5 km van de franse grens wonen komen er veel verkapte franse woorden in ons dialect voor. Ik heb mijn kinderen het omgekeerde geleerd. Vond het belangrijker dat ze zich eerst deftig konden uitdrukken en dan pas in het dialect maar nu ze 8 en 12 zijn ondervind ik dat ze via vriendjes zéér vlug het dialect oppikken.

Inge

Nee, wij gebruiken die woorden (camion, stylo) niet, maar ik ken ze wel. Ze komen tenslotte uit het Frans.

Behalve 'stutte', dat heb ik nog nooit gehoord.

In de Achterhoek noemen ze een boterham een stoeterham.

Dat lijkt wel op stutte.

Dettie

Camion en camionette, zeggen ze volgens mij in heel Vlaanderen, Inge.

Een stutte hoorde ik als kind vaak in West-Vlaanderen.

Tiba.

Marjo schreef (een tijdje geleden):

Al zijn boeken zijn fragmentarisch, en toch vormen die fragmenten een geheel.

Dat heb je wel goed uitgedrukt, Marjo.

Geldt zowel voor "Mevrouw Verona" als voor "De helaasheid" (maar dit laatste las ik alweer een tijd geleden).

Tiba.

Ik denk dat de meeste hier camion en camionette gebruiken. Net als remorque in plaats van aanhangwagen. Da's hier ZO gewoon dat we daar over het algemeen niet meer bij stil staan. Er zijn er ongetwijfeld nog heel wat meer....

Zoals al gezegd hebben we veel verfranste woorden in onze taal. Soms weten we het zelf niet. Velo, sciclette, forsiette, assiete, krooten,..... Soms een beetje vervormd maar oorspronkelijk frans.

Inge