Leesuitdaging 2016

Ja, ja, ga je gang. Het bijhouden van m'n dagboek en het schrijven van boekbesprekingen vind ik wel genoeg.

Vraag is ergens, als de auteur zo'n fout maakt, kan de vertaler dat dan verbeteren? Eigenlijk lijkt het me iets wat een redacteur bij de uitgever van het oorspronkelijke boek toch had moeten zien. Maar ik weet niet goed hoe dat precies werkt. Misschien heeft de vertaler ook met het oorspronkelijke manuscript gewerkt. Ik neem aan dat dit gebeurt bij boeken, die min of meer tegelijk in de originele versie en in vertaling verschijnen.

Geen idee natuurlijk of het in het origineel ook verkeerd staat en ja ik denk dat je dat als vertaler dan ook 'fout' moet vertalen. Of contact opnemen met de schrijver en vragen of dat zo bedoeld was. Het kan ook als grap geschreven zijn, maar ik neem aan dat dat in dit geval niet zo is, anders had je dat ook wel opgemerkt.

Wel een grappige vergissing.

Dettie

Het lijkt me toch dat je in zo'n geval wel contact opneemt met de schrijver. Tenminste, ik geloof dat ik dat zou doen.

Ik had niet de indruk dat het als grap bedoeld was, want het ging echt om een serieus lichamelijk onderzoek bij de grootvader, die op sterven lag.

Ik denk dat het gewoon een typefout is Renate die er bij de controle doorheen geglipt is.

Dettie

Een typefout? Telescoop of Stethoscoop scheelt toch wel iets. Het enige probleem is dat de spellingscontrole een dergelijke fout er niet uit haalt. Daar heb je echt een mens voor nodig.

1.Jean-Christophe Rufin, Le collier rouge (De rode halsband)

2.Johan Daisne, De trein der traagheid

3.Ursula Jones en Russel Ayto (vertaald door Tjibbe Veldkamp), Heksenkinderen op school (3+)

4.Wolf Erlbruch, Waarom jij er bent (3+, geloven en denken)

5.Mem Fox en Helen Oxenbury, Tien vingertjes en tien teentjes (3+, diversiteit)

6.Suzanne Collins, Een jaar zonder papa (3+, opgroeien, Vietnam)

7.Virginia Lee Burton, Het huisje dat verhuisde (3+, wonen, modernisering)

8.Hans Christian Andersen, De nieuwe kleren van de keizer (geïllustreerd door Karl Lagerfeld)

9.Hubert Lampo, De komst van Joachim Stiller

10.Hubert Lampo, Regen en gaslicht

11.Hubert Lampo, De geliefden van Falun

12.Hubert Lampo, De Madonna van Nedermunster

13.Hubert Lampo, De engel en de juke-box

14.Hubert Lampo, Oponthoud in Walsoorden

15.Hubert Lampo, De stad die niet bestaat

16.Hubert Lampo, Nachtdienst

17.Hubert Lampo, Het grote nummer

18.Corbeyran - Le Roux, 14-18, 3.Op het veld van eer (strip)

19.Max Velthuijs, Kikker en een heel bijzondere dag (3+, jarig zijn)

20.Annemarie van Haeringen, Op hoge poten (3+, smullen)

21.Rindert Kromhout, Knappe Gans (3+, media)

22.Hubert Lampo, Terugkeer naar Atlantis

23.Claude van Rijckegem, Betty en Dodge, 1.Moord in Manhattan (strip)

24.Claude van Rijckegem, Betty en Dodge, 2.Crash in Quebec (strip)

25.Claude van Rijckegem, Betty en Dodge, 3.Gijzeling in Kent (strip)

26.Claude van Rijckegem, Betty en Dodge, 4.Aanslag in Engeland (strip)

23.Claude van Rijckegem, Betty en Dodge, 5.Vermist in Madrid (strip)

23.Claude van Rijckegem, Betty en Dodge, 6.Verraad in de Pyreneeën (strip)

24.Jef Nys, Jommeke, 277.De babbelpil (strip)

25.Stephen Desberg, Cassio, De eerste moordenaar (strip)

26.Stephen Desberg, Cassio, De tweede messteek (strip)

27.Stephen Desberg, Cassio, De derde wond (strip)

28.Stephen Desberg, Cassio, Het laatste bloed (strip)

29.Stephen Desberg, Cassio, De weg naar Rome (strip)

30.Stephen Desberg, Cassio, De lokroep van de pijn (strip)

31.Stephen Desberg, Cassio, Een godin ontwaakt (strip)

32.Stephen Desberg, Cassio, De schilder van de dood ( strip)

33.Stephen Desberg, Cassio, Het rijk van de herinneringen (strip)

34.Christophe Simon, Alex, De duivel van Pharos (strip)

35.Brigitte Weiger, Jij bent heel bijzonder (3+, anders zijn)

36.Frits Jonker, Geheim van de tijd, Eerste boek - Het gat in de cirkel (strip)

37.Frits Jonker, Geheim van de tijd, Vierde boek - Een nieuw begin (strip)

38.Frits Jonker, Geheim van de tijd, Derde boek - De Tijdwachters (strip)

39.Frits Jonker, Geheim van de tijd, Tweede boek - Eerste tekens (strip)

40.Carry Slee en Thé Tjong-Khing, De zonnetjesbroek (3+ opgroeien)

41.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De duivel van de Caraïben (strip)

42.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De koning van de zeven zeeën (strip)

43.Kolet Janssen, Kofi moet weg (10+, vluchtelingen en uitwijzingen)

44.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De kapitein zonder naam (strip)

45.Hubinon en Charlier, Roodbaard, Het brandmerk van de koning (strip)

46.Hubinon en Charlier, Roodbaard, Muiterij op 'De Oceaan' (strip)

47.Carl Norac, Een geheim waar je groot van wordt (3+, geloven, denken)

48.Wilma Degeling en Veronica Nahmias, 'Aan tafel !' (3+, eten en drinken)

49.Merho, De Kiekeboes, 145.Wie A zegt (strip)

50.Rindert Kromhout, Wat staat daar ? (3+, media) (met een knipoog naar de leesmethode 'maan, roos, vis, ...)

51.Bonny Becker, Een boek voor beer (3+, media)

52.François Craenhals, De koene ridder, De Misthoorn (strip)

53.François Craenhals, De koene ridder, De heilige Harp (strip)

54.François Craenhals, De koene ridder, Het Geheim van Koning Arthus (strip)

55.Hubinon en Charlier, Roodbaard, Het spookschip (strip)

56.Hubinon en Charlier, Roodbaard, Dodemanseiland (strip)

57.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De Spaanse hinderlaag (strip)

58.Kristine Aertssen, Vogeltjelief (3+, dood)

59.Bob Mau, De nieuwe avonturen van Kari Lente, 3.De wraak van de uil (strip)

60.Willy Vandersteen, Suske en Wiske, De bibberende Bosch (strip)

61.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De ondergang van 'De Zwarte Valk' (strip)

62.Hubinon en Charlier, Roodbaard, Dood of levend (strip)

63.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De schat van Roodbaard (strip)

64.Hubinon en Charlier, Roodbaard,Het goud van San Cristobal (strip)

65.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De kaperbrief (strip)

66.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De bevrijdingen Fort-de-France (strip)

67.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De onzichtbare piraat (strip)

68.Hubinon en Charlier, Roodbaard, Khaïr de Moor (strip)

69.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De gevangene van de Moren (strip)

70.Hubinon en Charlier, Roodbaard, De helleschuit (strip)

71.Hubinon en Charlier, Roodbaard, Cobra (strip)