T. Mann en H. Hesse: Toch meer overeenkomsten dan gedacht

Ja ik vind het vreselijk lezen die hele kleine lettertjes. Vaak gebeurt dat ook nog bij dikke boeken die ze dan goedkoper op de markt willen brengen. Op zich natuurlijk een goed idee maar voor mij wordt het onleesbaar. Na twee bladzijden beginnen de zinnen door elkaar te lopen en krijg ik tranende ogen van inspanning. Het wordt dan ongeveer zoiets en dat 500 pagina's!!

Ja gotisch schrift is vreselijk lezen. Ik ga eens bij ons in de bib kijken naar Peter Camenzind.

Bernadet

Goed idee Rotor om de boekjes in het Duits aan te schaffen. Tenslotte kan ik zo de grens even over of via Internet bestellen op een Duitse site. Helaas is onze bieb niet zo heel groot, kan me voorstellen dat die van Maastricht vele malen groter is. Ook ben ik wel een tijdje lid geweest van de bibliotheek in Nijmegen, maar de afstand is toch te groot (Venray-Nijmegen)..............helaas.

Gery, ik heb Peter Carmenzind aangevraagd via bookcrossen maar het kan nog wel een tijdje duren voor ik het in huis heb. Daarna zal ik het naar jou sturen.

Rotor ik heb uit de bieb een boek van Hermann Hesse met daarin de verhalen Siddhartha, De steppewolf, Demian en reis naar het morgenland. Welke moet ik zeker lezen? Je zegt vast allemaal maar ik heb nog veel te lezen voor mijn leeskring hier, en boeken geleend die ik ook vrij snel terug moet geven omdat die weer door naar iemand anders gaan, ik mocht ze even tussendoor lezen.

Bernadet

Kleine lettertjes vind ik niet zo erg. Wel in Arnhem net nog ff geneusd naar Hesse en mijn dochter naar Mann. Niets spannends gevonden helaas.

Toch nog een keer naar Duitsland........

Hoi Gery,

Maar je kan toch bij je bibliotheek boeken van elkaars laten aanrukken. Dat kon altijd in Maastricht! Dan moet dat ook bij jou bib kunnen, nietwaar. Zo kun je aan boeken komen, die in bibliotheken in heel Nederland staan!

Ja in het Duits en ik vind als je de taal kunt lezen, zoveel mogelijk in de originele taal leest. Ondanks dat de vertalingen van Hesse die heb gelezen uitstekend zijn, toch niet altijd alles overgezet kan worden. Er gaat altijd een percentage verloren. Daarom baal ik dat ik Marcel Proust niet in het Frans kan lezen. Maar ik moet zeggen de nederlandse vertaling is huiveringwekkend mooi, dat ik toch niet te klagen heb.

hallo Bernadet,

Siddhartha is het verhaal van Boedda vertelt door Hesse. Het is heel sprookjesachtig opgeschreven. Steppenwolf raadt ik je nu nog niet aan, omdat dit de donkere Hesse is. Een ijzersterk boek, maar begin maar eerst eens met de warme Hesse. Demian is ook iets voor later. Reis naar het morgenland idem. Lees eerst maar Peter Camenzind, Gertrud en Unterm Rad. Maar ik waarschuw je als je die schitterend vind, ontstaat al snel een Hesse verslaving!