Bram Stoker's Dracula

Bell, wist ik helemaal niet.

Bedankt Lizzy, ik zoek nog wel

Groetjes. Tiba.

Moet wel lachen, dit forumitem begint met Dracula en eindigt met de gedichten van de zusjes Bronte!

Groter verschil is er haast niet!

Bernadet

Ja, maar wel leuk!!!

Tiba.

Hallo Bernadet,

zo ver liggen Dracula en de zusjes Bronte niet van elkaar. Ik zie als overeenkomst de donkere kant van het bestaan. Emily schreef Woeste Hoogten, nou het kasteel van Dracula bevind zich ook in die contreien.

Maar nog wat anders. Een tijdje terug is er een hele documentaire over de gezusters Bronte op de BBC geweest. Zeer verhelderend en zoals gebruikelijk van hoge kwaliteit. Net als Jane Austen, maar eigenlijk nog minder, kwamen de zusters met de buitenwereld in aanraking. Vooral door hun strenge vader waren ze genoodzaakt thuis te blijven. Heel interessant is het feit dat ze daardoor in de huiskamer elkaars werk voordroegen. Charlotte was de meest fantasierijkste van de twee, die verzon als kind al hele verhalen die ze dan samen uitbeelden. Toen uiteindelijk succes Charlotte en Emily deel werd en ze in de wereld van literatuur werden opgenomen, dachten de hoge heren en dames dat deze juffers uit een grote stad afkomstig waren, ze hadden er geen idee van dat ze uit een zeer kleine gemeenschap met een miniem contact naar buitenwereld stamden. Grappig en ontroerend is de scene (de levens worden door actrices nagespeeld) waarin Emily geconfronteerd wordt met de etikettes aan tafel. Dan blijkt hoe ver ze met hun dorpse onschuld afstaan van de grote wereld die Londen heet. Deze documentaire komt vast en zeker nog een keer op een nederlandse zender.

Een gedramatiseerde documantaire, denk ik, Rotor. De gezusters Brontë waren niet zo wereldvreemd als hier afgeschilderd. Zij hadden wel degelijk contact met de buitenwereld. Zij zijn alledrie gouvernante geweest, met wisselend succes! Emily en Charlotte hebben in Brussel gestudeerd. Charlotte was verliefd op een leraar aldaar, zie "De Professor". Zij maakten hun eigen wereld als Currer, Ellis en Acton Bell. Hadden succes als auteur. De een wat langer dan de ander. Emily overlijd het eerst, daarna Anne. Charlotte echter leidde wel degelijk een 'leven'. Zij is getrouwd en zwanger, zij bezoekt vrienden, maar ook lezingen van b.v. Thackery, toch niet iemand die niet in het leven staat. Ook zij sterft veel te jong, maar 39 jaar, Maar ik denk dat, hoe jong ook, ze wel degelijk een 'leven' hebben gehad.

Hallo Lizzy,

Een gedramatiseerde documentaire, dat is correct. Ik heb niet alles in dit bericht geschreven, dan werd het veel te lang. Het duurde in ieder geval behoorlijk lang voordat ze echt de buitenwereld opzochten. Dat klopt, ze waren alle drie gouvernantes met wisselend succes. Volgens de docu liep dat voor alle drie verkeerd af. Ja, bij Charlotte was het des te dramatischer omdat ze verliefd werd op haar leraar Frans onder het oog van zijn vrouw in Brussel. Dat kon natuurlijk niet goedgaan. En de leraar koos natuurlijk voor zijn vrouw. Ja, in Brussel gestudeerd, maar toen waren ze al begin twintig als ik het goed heb. Ja, Charlotte heeft van de drie het meeste van de wereld gezien. Ja, ze publiceerden onder de pseudoniemen die je hier noemt inderdaad en er ging een schok van verbazing door de wereld van literatuur toen bleek wat hun ware afkomst was. Niemand had gedacht dat achter zulk goed geschreven boeken een aantal dorpsjuffers schuilging. De literaire kritiek ging in op soms niet goed uitgewerkte situaties. Dat had alles te maken met een stuk levenservaring wat ze als gourvernante of als leraar (Emily) hadden niet opgedaan. Hun levenservaring op liefdesgebied was beperkt.

Heb jij trouwens de nederlandse vertaling van de Bezige Bij gelezen? Ik vond die tegenvallen, want ik herinner me een rijkere taal van Woeste Hoogten in de engelse uitgave? Het verhaal van Woeste Hoogten vind ik briljant, net zoals Jane Eyre, maar de uitwerking (hoewel soms bijna sentimenteel) van Jane Eyre toch soms meer diepgaand dan Woeste Hoogten. Of ben ik toch slachtoffer van de nederlandse vertaling?