Thema februari 2015 - Hoedje op, petje af (hoofddeksels)

De driekante steek

(El sombrero de tres picos)

Pedro Antonio de Alarcón

De Alarcóns De driekante steek is zeker buiten Spanje een van de beroemdste werken uit de Spaanse literatuur en een schitterend voorbeeld van costumbrisme. De costumbristen wilden typische elementen vastleggen, bijvoorbeeld van het dagelijks leven op het platteland, straatscènes of personages in de stad. In de driekante steek, dat speelt in de laatste jaren van de achttiende eeuw, valt De Alarcón in deze verbluffende vertelling van het absolutisme in de vorm van de corrupte en provinciale bureaucratie aan. De ironische humor en bezieling, de helderheid en de vaart van de plot zijn karakteristiek voor De Alarcóns werk en maken hem tot een groot literator.

Zijn sociale gevoel en maatschappelijke interesse, beide zo levendig verwerkt in dit verhaal, zijn van blijvende invloed geweest op de Spaanse roman. Zijn pleidooi voor tolerantie en begrip brengen zijn stem tot leven in onze dagen.

De opzet als tweetalige uitgave maakt dat dit boek uitstekend te gebruiken is voor (zelf)studiedoeleinden.

Recensie

Deze negentiende eeuwse costumbristische roman geeft een goed beeld van de toenmalige corruptie op lokaal niveau. Een Spaanse plattelandsrechter maakt avances bij een molenaarsvrouw, die zich dit aan laat leunen in de hoop haar neef een goede positie te kunnen bezorgen.

Alarcón (1833-1891) had voor zijn 17e al drie komedies en een historisch drama geschreven en opgevoerd. Zijn meesterwerk El sombrero de tres picos dateert uit 1874. De ironie, de snelheid waarmee de verwikkelingen elkaar opvolgen en de ongeëvenaarde behendigheid in het vasthouden van de spanning maken het ook voor de huidige lezer tot een vermakelijk stuk literatuur.

Deze verdienstelijke vertaling van Sophie Brinkman, afgedrukt naast de Spaanse tekst, kan dankzij deze tweetalige uitgave op HAVO/VWO lijsten worden opgenomen.

(NBD|Biblion recensie, Redactie)

ISBN 9789071677076 Paperback 180 pagina's Kemper Conseil Publishing november 1992

vertaald door Sophie Brinkman

Citaat van de dag

14 november 2014 werden een aantal persoonlijke spullen van Napoleon Bonaparte geveild in Frankrijk. Onder meer zijn steek, die hij zo kenmerkend overdwars op zijn hoofd droeg, ging onder de hamer in een veilinghuis in Fontainebleau.

zie nos.nl/artikel/2003932-hoed-napoleon-onder-de-hamer.html

De hoed met de struisveer

Johan Fabricius

In ’t jaar Onzes Heren 1894 reisde mijn moeder als ‘handschoentje’ naar het toenmalige Batavia (Djakarta), waar mijn vader, die een paar jaar vroeger naar ‘de oost’ was gegaan, al stond te trappelen om zijn mooie jonge bruid in de armen te sluiten.

‘Met de handschoen trouwen’ is een nu bijna vergeten term geworden. In de dagen dat de reis Nederland/Java en omgekeerd nog een tijdrovende zaak was, trouwde een meisje in Nederland bij volmacht met een oom of oudere vriend, die van dit huwelijk verder geen zoete vruchten mocht plukken, en de aldus gehuwde jongedame reisde als ‘handschoentje’ naar haar werkelijke echtvriend in het verre land.

Niet elk handschoentje kwam onbeschadigd over: de zeelucht, de romantiek van de reis, de volle tropenmaan boven de Indische Oceaan brachten hun gevaren mee. Mijn moeder, een Fries meisje uit een domineesfamilie, trotseerde die gevaren met succes, maar een samen met haar ‘uitgekomen’ handschoentje had er meer moeite mee.

ISBN 9789025863302 e-book 30 pagina's Leopold mei 2013 (eerste druk 1979)

Citaat van de dag

Er zijn mensen, wie hun hoed beter staat dan hun hoofd.

Peter Sirius

Gooi het maar in mij pet

uitdrukkingen en zegswijzen getekend en uitgelegd

Annelies Karelse

Uitdrukkingen en zegswijzen kunnen nogal wat verwarring opleveren, zeker voor autistische kinderen maar ook voor kinderen voor wie het Nederlands niet hun moedertaal is.

Annelies Karelse verzamelde 100 veel gebruikte uitdrukkingen en zegswijzen en legt met verhalende voorbeelden uit wat de betekenis ervan is. Met de bijgesloten cd-rom zijn ondersteunende activiteiten te printen.

Jolet Leenhouts geeft in een tekening de letterlijke betekenis weer, wat veel grappige beelden oplevert.

Recensie

Honderd bekende en minder bekende uitdrukkingen en gezegdes uit onze taal worden aan de hand van een zwart-wittekening en een eenvoudige verklaring uitgelegd aan de doelgroep. In de tekening staan meestal twee kinderen: een noemt de uitdrukking (in tekstballon), de ander ziet de letterlijke betekenis. In eenvoudig taalgebruik volgt daaronder een voor de doelgroep herkenbaar voorbeeld waarbinnen de uitdrukking gebruikt wordt, aangevuld met de oorsprong ervan (vaak maar een zin).

Op een bijgeleverde cd-rom staan alle complete tekeningen, alle tekstballonnen en de tekeningen zonder tekstballon. Deze kunnen worden geprint en uitgeknipt om ermee te spelen.

Naast gewoon gebruik op basisscholen ook leuk aanvullend lesmateriaal voor kinderen waarvan Nederlands niet de moedertaal is (ook ISK (Internationale Schakel Klas), dus oudere leerlingen). Het boek is eenvoudig, maar aantrekkelijk uitgevoerd. Bevat inhoudsopgave en trefwoordenregister.

Voor kinderen van midden- en bovenbouw basisschool, van 10 t/m 12 jaar.

NDB Biblion Redactie

ISBN 9789066659278 Paperback 108 pagina's SWP maart 2008

Met illustraties van Jolet Leenhouts

Citaat van de dag

Er gaat meer boven je pet dan eronder

Toon Hermans