Thema februari 2006 - Scandinavische schrijvers

Ha ik zat ook al breed te grijnzen toen ik de naam van de vertaler las.

Ik dacht daar komen vast opmerkingen over en gelukkig gebeurt dat ook.

Misschien is Kor wel een pseudoniem van Cor haha

Bernadet

M@ilstorm

Per Helge Sørensen

Een jonge promovendus zit 's avonds achter zijn computer te werken als hij via zijn screensaver getuige is van een moord. De politie blijkt zo weinig van internet te weten dat ze met zijn aangifte niks kunnen beginnen. Wanneer een collega-onderzoeker verdwijnt en de bedenker van de onthullende screensaver bij een auto-ongeluk in de VS om het leven komt, vindt de promovendus het genoeg. Hij gaat zelf op onderzoek uit en raakt verstrikt in een complot over versleuteling van digitale informatie. Verschillende veiligheidsdiensten zitten hem op de hielen. Zijn computer wordt op afstand in de gaten gehouden, zijn e-mail wordt gecheckt en iedere link die hij op internet aanklikt, wordt gescreend.

oorspr. titel: Mailstorm

oorspr. taal: Deens

vertaler: Kor de Vries

ISBN 904450083X Gebonden, 318 pagina's Verschenen: juli 2002 Uitgeverij De Geus

Citaat van de dag 25 februari 2006

Onder de grootste ontdekkingen, waartoe de menselijke geest in de jongste tijden gekomen is, behoort naar mijn mening wel de kunst boeken te beoordelen zonder ze gelezen te hebben.

G.C. Lichtenberg

De saga van Grettir

Onbekend -Marcel Otten (vertaler)

De saga van Grettir is de laatste grote IJslandse saga, waarschijnlijk geschreven rond 1325, zo'n veertig jaar na De saga van Njal op het einde van IJslands 'Gouden Eeuw'. De anonieme auteur laat zien dat hij de stof en de literaire techniek van de eerdere saga's tot een hoog niveau heeft weten te tillen.

De saga van Grettir verhaalt over de held Grettir, een goedmoedige man die verkeerde keuzes maakt in het leven en zich niet wenst te voegen naar het wettelijke gezag, daardoor verbannen wordt uit IJsland, hetgeen hij weigert, twintig jaar lang een zwervend bestaan leidt en het moet opnemen tegen beren, spoken en trollen en uiteindelijk tegen de halve IJslandse bevolking. Hij wordt ten slotte gedood op een klipeiland in het noordelijkste puntje van IJsland, Drangeiland, waar hij zich had teruggetrokken.

De saga verhaalt over het conflict tussen de christelijke wereld en de heidense wereld, het conflict tussen het verlangen naar individuele vrijheid en de knellende banden die worden opgelegd door de samenleving.

Oorspronkelijke titel: Grettis saga

ISBN 9026317905 Gebonden, 319 pagina's Verschenen: augustus 2003 Ambo/Anthos Uitgevers

Citaat van de dag 26 februari 2006

Er zijn zoveel boeken in de bibliotheken, maar het boek dat je lezen wilt is altijd net uitgeleend.

Tom Masson

De klok van IJsland

H. Laxness

Jon Hreggvidszoon, een arme pachtboer, wordt na een juridisch rammelend proces ter dood veroordeeld voor de moord op de beul van de Deense koning. In de nacht voor zijn onthoofding wordt hij bevrijd door de mooiste vrouw van IJsland, Sn[ae]frid. Een Nederlandse vissersboot brengt hem naar Rotterdam, waar hij meteen beroofd wordt.

Na vele omzwervingen weet hij uiteindelijk Denemarken te bereiken, waar hij gerechtigheid hoopt te vinden. De zaak van de boer wordt echter inzet van hoog politiek machtsspel en hij groeit uit tot een symbool van de hongerende en mishandelde IJslandse bevolking. Jon Hreggvidszoon is taai en sluw en weet ondanks alles zijn bijtende spotzucht te behouden.

Heel vermakelijk en smeuïg, zoals alleen hij dat kan, schildert Laxness de reacties van de boer op zijn telkens veranderende omgeving.

Hardcover | 507 Pagina's | Uitgeverij De Geus | 2005 ISBN: 9044505874