Thema mei 2013 Trouwmaand - Daar komt de bruid!

Citaat van de dag

Mijn advies aan je is om vooral te trouwen. Als je een goede vrouw vindt zul je gelukkig zijn. Als dat niet lukt, word je filosoof.

Socrates

De bevrijdende bruid

Abraham B. Yehoshua

Voor Yochanan Rivlin, hoogleraar geschiedenis in Haifa, staan twee gebeurtenissen centraal in zijn leven: de Algerijnse burgeroorlog aan het eind van de jaren negentig, die hij obsessief onderzoekt om de Arabische geest te doorgronden - want hij wil begrijpen waarom de Arabieren de joden als vijanden beschouwen; en meer persoonlijk, de mislukking van het huwelijk van zijn zoon Ofer, vijf jaar geleden.

Hij wil zijn zoon helpen, die nog steeds zwaar onder de scheiding lijdt. Wat is het dat Ofer zo aan zijn ex-vrouw bindt?

Bij deze dubbele zoektocht naar de waarheid zijn twee bruiden betrokken - Samaher, de briljante Arabische studente die pas getrouwd is, en Rivlins voormalige schoondochter Galya, die zonder enige uitleg zijn zoon in de steek heeft gelaten. Met zijn pogingen beide problemen tot op de bodem uit te zoeken, overschrijdt Rivlin politieke en persoonlijke grenzen en maakt hij grove inbreuk op de privacy van alle betrokkenen.

De roman speelt zich grotendeels af in de verborgen wereld van de Israëlische Arabieren. Bij hen vindt Rivlin de hulp en de troost die hem doen inzien dat alles ontdekken nog niet betekent dat daarmee de waarheid in zicht komt. Nooit zal hij het mysterie achterhalen, dat de lezer echter wel kent en Ofer ook, en waarvoor Galya haar man heeft verstoten.

ISBN 9789028422063 Paperback 541 pagina's Wereldbibliotheek oktober 2007

Vertaald door Kees Meiling

Citaat van de dag

De waarheid kan ver liggen, maar ze wacht met eindeloos geduld op ons.

J.C. Somoza

Bruid op bestelling

Janet Skeslien Charles

Het leven in de Oekraïne na de val van het communisme is niet eenvoudig. De prijzen zijn gestegen, de werkloosheid ook. Alleen de maffia floreert.

Daria is mooi (op haar tanden na, die de tekenen van een gebit uit de communistische tijd vertonen) en intelligent. Ze vindt een baan bij Soviet Unions, een datingbureau dat ‘rijke’ Amerikanen koppelt aan Oekraïense vrouwen. Wanneer de lokale maffiabaas Vlad een oogje op Daria laat vallen, ziet zij maar één uitweg: een rijke Amerikaan trouwen. Het is een grote fout, eenmaal in Amerika blijkt de rijke Amerikaan Crispin geen parkwachter te zijn die dicht bij San Francisco woont, maar een wc-schoonmaker die vier uur rijden van de stad een eenvoudige woning heeft.Voor Daria telt echter maar één ding: ze wil in Amerika blijven en slagen. Geen eenvoudige opgave voor een vrouw uit Odessa zonder verblijfsvergunning.

NBD|Biblion recensie

Daria, de hoofdpersoon en de ik-verteller, is een hoog opgeleide jonge vrouw uit Odessa, een havenstad in Oekraine aan de Zwarte Zee. Door haar bijbaantje als tolk bij een datingbureau maakt ze kennis met een Amerikaan die op zoek is naar een vrouw uit Oost-Europa. Als ze moet kiezen tussen een leven vol spanning en onzekerheden in zonnig Odessa en stabiliteit en welvaart in het onbekende Amerika, volgt ze haar verstand en accepteert ze een aanzoek van deze man die echt zorgzaam lijkt te zijn. Wat in het begin een stabiele relatie leek, is binnen een jaar verworden tot een verstikkende gevangenis.

Het is een realistische en tegelijkertijd humoristische roman over vrouwen en mannen die uitkijken naar het gezinsleven, maar over wederzijdse verwachtingen niet kunnen of niet durven te communiceren. Ook een tactvolle, maar scherpzinnige gids voor de stad Odessa, die de schrijfster dankzij haar werk daar als docent Engels perfect heeft leren kennen, met speciale aandacht voor de gewoontes en lokale keuken.

De mooie Nederlandse vertaling maakt het een goed leesbaar boek voor groot publiek.

Paperback; kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, A.I. Priidak, M.Ed.)

ISBN 9789045800783 Paperback 383 pagina's Atlas-Contact januari 2010

Vertaald door Manon Smits

Citaat van de dag

Zij die trouwen om aan iets te ontsnappen vinden gewoonlijk iets anders.

George Ade

Trouwen

Morgen trouwt juf Mieke

Ingrid Schubert & Jennine Staring

In dit boek komt het thema 'Trouwen' op een herkenbare en toegankelijke manier aan bod. De kinderen spelen in de klas de bruiloft van de juf na met verkleedkleren. De inval-juf speelt de burgemeester met zijn speech. Het kort verhaal en de tien illustraties sluiten nauw aan op elkaar. Met de startvragen kan u een kringgesprek inleiden. Die gesprekken geven informatie over hoe de kinderen zich op sociaal-emotioneel gebied ontwikkelen.

Recensie

Op de dag voordat hun vaste juf, juf Mieke, gaat trouwen, spelen de kinderen van de klas een bruiloft, met de invaljuf als burgemeester. Drie paar kinderen zijn bruidsparen, ieder op een andere manier verkleed. De juf/burgemeester legt uit wat trouwen betekent en elke bruid en bruidegom geven elkaar een ring. Het verhaal eindigt met de vraag 'Zijn jullie ook zo benieuwd hoe juf Mieke er morgen uit zal zien?'.

Na elke gebeurtenis worden twee tot vier vragen gesteld, waarover met de kinderen kan worden gesproken. Er wordt in het boek niet een echte bruiloft ten tonele gevoerd, maar meer een rollenspel, dat als voorbereiding dient voor een echte bruiloft. Daardoor wordt opengelaten hoe verschillend een bruiloft kan worden gevierd en is er ruimte voor een eigen invulling voor iedere cultuur.

De realistische tekeningen in kleur zullen kinderen aanspreken, hoewel de vorm van de gezichten soms letterlijk wat 'vertekend' lijkt.

Kijk-, lees- en vertelboek voor kinderen vanaf ca. 7 jaar, voorlezen vanaf ca. 5 jaar. Bevat een gebruikershandleiding.

(Biblion recensie, A.E.M. van de Sande)

ISBN 9789057880667 23 pagina's Kwintessens