Thema februari 2007: Dichtbundels

Overkant

Moderne verzen uit de Groote Oorlog

Tom Lanoye

De Eerste Wereldoorlog staat bekend als the Literary War. In 2002 publiceerde Tom Lanoye Niemands Land, een bejubelde bloemlezing en bewerking van de poëzie van War Poets als Siegfried Sassoon, Wilfred Owen en Isaac Rosenberg.

In Overkant, het vervolg op Niemands Land, wordt duidelijk dat de Literary War ook grote Franse, Duitse, Russische, Italiaanse, Turkse en Hongaarse poëzie heeft opgeleverd. Beroemde dichters als Majakovski, Trakl, Apollinaire, Stramm, Marinetti en Ungaretti lieten zich door de oorlog inspireren. In tegenstelling tot de War Poets zetten zij de industriële vernieuwing van het oorlogsbedrijf ook in om literaire vernieuwing van de poëzie. De 'Groote Oorlog' valt daarom zelfs te beschouwen als de bakermat van de moderne literatuur.

Na de meer conventionele en elegische verzen van de War Poets brengt Lanoye nu ook dat prille moderne geweld in beeld. Dat maakt van het tweeluik Niemands Land/Overkant niet alleen een historisch, maar ook een literair belangwekkend project.

Lanoye bewerkte de gedichten geheel in de geest van zijn eerdere adaptaties van Shakespeare (Ten oorlog) en Euripides (Mamma Medea). De research voor Overkant werd verricht door Van Ostaijen-kenner en dichter Geert Buelens, de vormgeving is opnieuw in handen van Lanoyes vaste vormgever Gert Dooreman. De foto's komen dit keer uit militaire en journalistieke archieven. In de uitgave zullen tevens de oorspronkelijke teksten worden opgenomen, alsook een nawoord van de bewerker.

ISBN 904460550X Gebonden, 91 pagina's Met illustraties Verschenen: oktober 2004 Uitgeverij Prometheus BV Vassallucci

Citaat van de dag 2 februari 2007

"Poëzie is waarheid op haar zondags"

Abbé roux

25 jaar Nederlandstalige Poezie-1980-2005

in 666 en een stuk of wat gedichten

Redactie Chrétien Breukers

25 jaar Nederlandstalige poëzie 1980-2005 in 666 en een stuk of wat gedichten geeft een representatief beeld van de hedendaagse Nederlandse poëzie.

Het boek bevat het beste van Nederlandse en Vlaamse dichters die na 1 januari 1980 zijn gedebuteerd en/of die sinds 1 januari 1980 voor het eerst in de (web)tijdschriften hebben gepubliceerd.

De selectie gaat vergezeld van een heldere inleiding van de bloemlezer, Chrétien Breukers.

Paperback | 455 Pagina's | BnM Uitgevers | 2006 ISBN: 9077907203

Beluister Crétien Breukers over deze bundel bij VPRO boeken.

boeken.vpro.nl/boeken/30754652/

Citaat van de dag 3 februari 2007

"Poëzie lezen in vertaling is iets als liefkozen met handschoenen aan.

Het kan heel opwindend zijn maar wat je voelt blijft toch altijd de

binnenkant van de handschoen."

Rudy Kousbroek

Dit lijkt me ook zo'n mooie bloemlezing.

Het interview met C. Breukers beluisterd: heel interessant.

Groetjes. Tiba.

Het eiland van elkaar

Jo Gisekin

Poëzierecensent en samensteller van de bloemlezing Jooris van Hulle: 'Jo Gisekin is over een periode van veertig jaar dichterschap steeds haar eigen weg gegaan. (...) Overkoepelend motief in haar poëzie is de liefde, de zoektocht naar zingeving binnen relaties: die met haar man, haar kinderen, de ouders, de (gestorven) zus, andere vrouwen die haar op een of anderen manier weten te raken. (...) Hoe narratief ook op het eerste gezicht, door de bewuste ingreep in de opbouw van de verzen, waarbij woordparen bewust van elkaar worden afgescheiden, en door het teruggrijpen naar de metafoor - de draagkracht van iedere vorm van poëzie die zichzelf au sérieux neemt - overstijgen haar gedichten het hic-et-nunc van haar én onze aanwezigheid in de wereld.'

Voor de lezer zal deze knappe bloemlezing een boeiende, poëtische expeditie zijn!

Jo Gisekin (Gent, 1942) debuteerde in 1969 met Een dode speelgoedvogel, dat meteen werd bekroond met de Poëzieprijs van de Provincie Antwerpen. Sindsdien volgden een tiental bundels, waarover Aleidis Dierick schreef: 'Die poëzie lezend, besef ik dat ik in vogelvlucht over het leven van een vrouw heenga. Ik lees bladen uit een dagboek.' Los van alle elkaar opvolgende stromingen in de literatuur bouwde zij aan een oeuvre, dat niet alleen vele lezers vond, maar ook componisten als Vic Nees, Ernest van der Eyken en Wilfried Westerlinck wist te inspireren.

ISBN 90-77757-55-4 blz. 184 Uitgeverij P 2006