De vrouw die tegen de deur aan liep
Roddy Doyle
Wanneer een jonge agent Paula Spencer komt vertellen dat haar man door de politie is doodgeschoten, is ze slechts verbaasd dat het zo lang heeft geduurd. Aan de keukentafel overdenkt ze zeventien jaar huwelijk, drank en geweld. Dat ze van hem hield en hij van haar. De hij haar ogen blauw sloeg en de tanden uit haar mond. Dat hij een taxi voor haar belde en haar bijstond in het ziekenhuis. Dat niemand ooit vragen stelde. Dat ze een gelukkige jeugd had gehad. Dat ze terugkwam voor de kinderen. Dat hij haar aan haar haren over de vloer sleepte. Dat haar zuster haar leven redde. Dat ze van hem hield. Dat ze hem uiteindelijk het huis uit smeet. Dat hij dood is. Dat ze nog steeds van hem houdt.
Vloeiend, sexy, weergaloos en vlijmscherp: De vrouw die tegen de deur aan liep bewijst nogmaals hoe Roddy Doyle van het gewone dagelijks leven grootse literatuur weet te maken.
Recensie
In de ik-vorm verteld relaas van het leven van de 39-jarige Paula Spencer. Jeugdherinneringen worden afgewisseld met herinneringen aan haar huwelijk met Charlo, dat na 17 jaar vol mishandeling, drank en geweld eindigt als zij hem - letterlijk - de deur uitschopt. Een jaar later wordt Charlo bij een gewapende overval door de politie gedood.
Een verontrustend, overtuigend geschreven verslag van een triest leven aan de zelfkant van de Ierse maatschappij.
Op literair niveau stelt Doyle hier ook de selectiviteit van het geheugen aan de orde: steeds als Paula zich leuke dingen uit haar jeugd probeert te herinneren wordt zij onderbroken door tegenspraak van haar zusters.
Matige, erg letterlijke vertaling.
Paperbackeditie; kleine druk.
Doyle (1958) werd vooral bekend door 'Paddy Clark Ha Ha Ha'.
(Biblion recensie, Redactie)
ISBN 9789038813783 | Paperback | 201 pagina's | Nijgh & Van Ditmar | 2000 (5e druk)
Vertaald door Rob van Moppes