Tom Steenbergen - 50 jaar Toppop

Dan klopt je verhaal niet Renate.

In het Nederlands is een viola, altviool

In het boek wordt ten onrechte viola gebruikt omdat in feite de viool bedoeld wordt.

Dat heb ik wat duidelijker in je tekst gemaakt.

Dettie

Inderdaad, of men bedoelde dat hij altviool bespeelde, hetgeen hij niet deed.

Haha je zal niet gauw toegeven

Ik denk niet dat ze dat bedoelden, maar dat wordt dan een welles/nietes spelletje en dat is vervelend.

Dus laten w ehet hier mara bij houden.

Dettie

Je kunt het op 2 manieren interpreteren. Of men heeft viola gebruikt terwijl het altviool moet zijn en in dat geval is het op 2 punten onjuist, of men heeft het woord viola gebruikt, terwijl men viool bedoelde.

Ja dat is zo, ik zou dan voorstellen dat je het de uitgever of de schrijver vraagt wat ze echt bedoelden. Dan is het helemaal duidelijk.

Meestal zijn ze wel heel aardig. Als je het vraagt, dan is het handig als je de paginanummer waar het staat er even bij noemt.

Dettie