Kazuo Iwamura - 14 muisjes verhuizen (3+)

Kazuo Iwamura is een Japanse illustrator die met name in Frankrijk bekend is om zijn serie over de Familie Muis (Famile Souris). Als je de beeldschone afbeeldingen ziet, kun je je dat ook goed voorstellen.

lees verder www.leestafel.info/archief/jeugd/kazuo-i...14-muisjes-verhuizen

Dettie

De afbeeldingen zijn inderdaad prachtig. Het citaat klinkt inderdaad wat stijfjes.

Ach, lief toch! Wat maakt die tekst dan uit, dat verzin je zelf maar even.

Ja, inderdaad: gewoon zelf een leuk verhaal bij de prachtige afbeeldingen bedenken.

Tja als je een boek recenseert dan moet je wel zeggen wat je er goed en/of slecht aan vindt, als je altijd alles maar geweldig vindt dan ben je ook niet erg geloofwaardig denk ik. Daar schiet niemand wat mee op.

Ik vond het zonde dat er zo'n enorme stijve tekst bij die leuke afbeeldingen stond en ik heb zomaar het idee dat het aan de vertaling ligt. Heb nog gezocht naar een Engels of Frans inkijkexemplaar maar kon het niet vinden. Dan had ik kunnen kijken of de tekst daar ook zo star was.

Dettie

Ik denk niet dat wij nu kritiek hebben op jouw tekst - je moet inderdaad gewoon schrijven wat je vindt! - we geven alleen aan dat er een oplossing zou kunnen zijn? Want het zou zonde zijn als je een boek met zulke mooie afbeeldingen niet zou willen voorlezen vanwege de tekst. Vind ik.