Marianne Busser en Ron Schröder- Liselotje gaat dansen (tot 6 jaar)

Ik ben het - natuurlijk - met Annemarie eens! Juist die eenvoud spreekt mij ook aan, het is wel bedoeld voor kinderen van vier jaar. Maar ik vind ze zelf ook lekker om voor te lezen.

Dat is natuurlijk ook de reden dat ik een fan ben van deze schrijvers.

Voor mijn gevoel zit er een verschil tussen eenvoud en iets wat in mijn ogen als gemakzuchtig overkomt.

Erik van Os en Elle van Lieshout hebben ooit eens een heel leuk verhaal van Janis Ian met geweldige speelse rijm 'vertaald' in het Nederlands. Tenenkrommend erg. Als ze het nu nog écht vertaald hadden dan kun je nog zeggen, ja maar die tekst vertalen is zo moeilijk. maar ze hadden bijna een heel ander verhaal ervan gemaakt en het mooie ritme van het origineel was helemaal ver te zoeken. Ook van deze doorgewinterde rijmers had ik veel beter verwacht.

Het is eigenlijk wat Renate zegt, het komt wat gemakzuchtig over. Dat is denk ik ook wat me stoort bij heel veel kinderboekenrijmers.

Dettie

Ik wacht met ongeduld op een boek vol rijm van jullie hand...

Dat is een wat bizarre reactie. Alsof een muziekcriticus zelf eerst maar muziek moet gaan maken, voor hij een negatief oordeel mag geven over andermans werk.

Ik zou bijna zeggen, kijk eens naar het werk van Annie M.G. Schmidt.

Laat ik me dat toevallig hebben voorgenomen om morgen eens te doen.

Het was niet echt serieus bedoeld, maar ik weet niet hoe ik die poppetjes moet gebruiken.