Jacqueline Woodson & Rafael López - De dag dat jij begint 5+

Zie

www.leestafel.info/jacqueline-woodson

Dettie

Zinnen en overgangen in de vertaling verdwenen? Dat mag toch niet zomaar?

Ja bij één zin is echt een misser. Die zin moet erbij. Maar de rest is ook nogal hakkelig.

Nu gebeurt het wel vaker dat teksten van kinderboeken aangepast worden om het lekkerder te laten lopen, dat is meestal niet erg maar nu wel.

Het is me wel vaker opgevallen dat Edward van de Vendel kinderboeken voor heel jonge kinderen niet zo mooi vertaalt.

De andere boeken juist weer wel.

Dettie

Foei Edward!

Beste Dettie,

dank je wel voor het aandacht besteden aan Jacqueline Woodsons De dag dat jij begint. Ik las wat je over de vertaling zei, en uiteraard mogen er geen zinnen weggelaten worden. Ik neem aan dat je het hebt over het zinnetje 'There will be times when the words don't come', bovenaan de pagina die naast de tekening staat met de kinderen die de trofeeën van hun vakanties omhooghouden.

Die zin had ik natuurlijk wel vertaald ('Soms zullen de woorden niet komen.') - maar is blijkbaar bij het vormgeven of drukken verdwenen. Ik heb de uitgeefster op de hoogte gesteld, hopelijk komt er een herdruk en kan het hersteld worden.

groet,

Edward van de Vendel

Beste Dettie,

Heel erg bedankt dat je ‘De dag dat jij begint’ zo aandachtig gelezen hebt. En zoals Edward ook aangeeft, heb je helemaal gelijk wat die weggevallen zin betreft. Die zin zou er echt wel moeten staan, en die zin hééft er ook gestaan, in de eerste versie. Maar meestal staat de tekst in een eerste versie niet helemaal zoals je het wilt, dus dan vraag je de vormgever de tekst anders te schikken. En zo loopt er dus af en toe iets mis. Tijdens het corrigeren van de tekstschikking is die zin weggevallen. Ik had dat moeten zien, maar ik heb het niet gezien. Daar zijn geen excuses voor en dat is helemaal mijn verantwoordelijkheid. Het is dus niet Edwards schuld.

Ik wil graag ook nog even kwijt dat ik Edwards vertaling heel mooi vind, en dat Edwards tekst mij net zo weet te raken als de oorspronkelijke tekst van Jacqueline Woodson.

Groetjes,

Liesbeth Elseviers, uitgever bij Baeckens Books