Mons Kallentoft - Lichthemel

Vreemd dat in de bespreking staat dat het 't tweede boek in de serie is, terwijl de bibliotheek in Den Haag 3 boeken heeft en dit boek er nog niet bij zit. Kennelijk zijn ze dan niet in de juiste volgorde vertaald.

De boeken in de bibliotheek zijn:

Midwinterbloed 2007 - vertaald 2008

Zomerengel 2008 - vertaald 2010

Engelwater 2012 - vertaald 2013

Bij Bol staat dit: Om het duidelijker te maken (maar niet heus)

Midwinterbloed Commissaris Malin Fors moet de dader van een gruwelijk en bloedig ritueel opsporen. september 2008

Engelwater: Het eerste deel van een nieuwe serie met inspecteur Malin Fors in de hoofdrol. mei 2013

Zomerengel: Tweede zelfstandig te lezen deel uit een thrillerserie van een Zweedse schrijver, waarin rechercheur en alleenstaande moeder Malin Fors de hoofdrol speelt. augustus 2010

Lichthemel is het vervolg op Engelwater en het tweede deel in de serie over inspecteur Malin Fors mei 2014

Zomerengel komt (in het Nederlands) uit in 2010 en is het tweede deel met Malin Fors maar Midwinterbloed was er al! Engelwater komt uit in 2013 en is het eerste deel met Malin Fors!

Snap jij het nog?

Ik denk dat ze eerst Winterbloed en Zomerengel uitgaven en toen dat aansloeg gaven ze Engelwater en zijn vervolg Lichthemel uit.

Dettie

Dettie schreef : Bij Bol staat dit: Om het duidelijker te maken (maar niet heus)

Midwinterbloed Commissaris Malin Fors moet de dader van een gruwelijk en bloedig ritueel opsporen. september 2008

Engelwater: Het eerste deel van een nieuwe serie met inspecteur Malin Fors in de hoofdrol. mei 2013

Zomerengel: Tweede zelfstandig te lezen deel uit een thrillerserie van een Zweedse schrijver, waarin rechercheur en alleenstaande moeder Malin Fors de hoofdrol speelt. augustus 2010

Lichthemel is het vervolg op Engelwater en het tweede deel in de serie over inspecteur Malin Fors mei 2014

Zomerengel komt (in het Nederlands) uit in 2010 en is het tweede deel met Malin Fors maar Midwinterbloed was er al! Engelwater komt uit in 2013 en is het eerste deel met Malin Fors!

Snap jij het nog?

Ik denk dat ze eerst Winterbloed en Zomerengel uitgaven en toen dat aansloeg gaven ze Engelwater en zijn vervolg Lichthemel uit.

Dettie

Duidelijk is het inderdaad niet. Dat men de boeken niet in de juiste volgorde vertaald zou hebben is in ieder geval mogelijk, want dat was indertijd ook het geval met de boeken van Sjöwall en Wahlöö. Maar als ik de gegevens van de bibliotheek aan houd, zouden ze dus wel in de juiste volgorde vertaald zijn.

Misschien moet ik eens op internet zoeken.

Volgens z'n website is Midwinterbloed (Midvinterblod - 2007) z'n eerste thriller en z'n vierde boek, deel 1 in de serie rond Malin Fors (Deze heb ik gelezen)

Z'n tweede thriller rond Malin Fors is Sommardöden (2008) en dat is vertaald als Zomerengel

Z'n derde thriller rond Malin Fors is Höstoffer (2009) en dat is volgens de website nog niet in het Nederlands vertaald

Vårlik (2010)is z'n vierde thriller rond Malin Fors en ook dat is volgens de website nog niet in het Nederlands vertaald

Den femte årstiden (2011)is de vijfde thriller rond Malin Fors

Vattenänglar (2012) is de zesde thriller rond Malin Fors en vertaald als Engelwater

Vindsjäler (2013) is vertaald als Lichthemel

Het staat niet op de Engelse website, omdat het nog niet in het Engels vertaald is. De Zweedse website geeft bij de titels wel vast een Engelse vertaling, maar er is dus nog geen Engelse beschrijving.

www.monskallentoft.se/default.aspx

Hier is het allemaal in het Engels te lezen:

www.monskallentoft.se/pages.aspx?r_id=42884

Ik hoop dat dit het een en ander een beetje duidelijk maakt. Deel 3, 4 en 5 zijn dus nog niet in het Nederlands vertaald.

Verwarrend allemaal want Lichthemel wordt ook het tweede deel genoemd. Misschien heeft dat te maken met de volgorde van verschijnen in het Nederlands. Het gebeurt wel vaker dat eerdere boeken van een auteur pas later in het Nederlands worden uitgebracht.

Bedankt voor het uitzoeken Renate. Nu wilde ik ook wel weten hoe het zat.

Wat een gedoe zeg en verwarrend dat het in het Nederlands anders gepresenteerd wordt dan het werkelijk is.

Dettie