Hiromi Kawakami - Nakano's handel in oude rommel

Tja, dit boek kwam dus langs bij het thema van deze maand en daar het me wel aansprak, besloot ik er in de bibliotheek naar te kijken. En hoera, men had het niet alleen, maar het was ook nog eens thuis.

Kortom, ik ben het nu aan het lezen en ik hoop er later nog wat meer over te schrijven. Op dit moment alleen 2 hele kleine minpuntjes, waar ik een beetje uitleg van de vertaler mis.

Takeo mist een kootje van z'n rechterpink en bij diens sollicitatie schijnt meneer Nakano hem gevraagd te hebben of hij misschien 'een zware jongen' was. Nu heb ik wel eens gelezen dat mensen die lid willen worden van de yakuza (Japanse maffia, wel verklaard in het boek) om hun loyaliteit te bewijzen, het kootje van hun pink af moeten hakken, hetgeen natuurlijk de vraag van meneer Nakano verklaart. Misschien had het handig geweest als de vertaler dit ook even uit zou hebben gelegd.

Voorts is er sprake van een tatamikamer en dit begrip is niet terug te vinden in de woordenlijst. Een tatami is een soort mat, waarmee de vloer in een kamer wordt bekleed.

Verder is het wel een mooi boek. De hoofdstukken zijn eigenlijk losse verhalen, hoewel ze wel dezelfde hoofdfiguren hebben en ook chronologisch op elkaar aansluiten.

Ben benieuwd hoe het uiteindelijk is. Het leek mij ook een mooi boek. Intrigerende titel in elk geval.

Ja ik ben ook benieuwd, het boek trok me ook erg aan.

Jammer dat ze sommige woorden niet toelichten.

Vaak kun je het dan wel uit de context halen maar toch is het vervelend.

Dettie

Achterin het boek staat wel een woordenlijst, maar sommige worden ontbreken en zoals gezegd het stukje over het afhakken van het topje van een vinger.

Ik werd nieuwsgierig en heb gezocht op Jakuza, dit staat bij wikipedia:

Begaat een lid van de bende een fout, dan kan hij deze fout kwijtraken, doordat hij een vinger, beginnend met de pink, met een Tanto-mes eraf snijdt. Hierbij begint men met de linkerhand en gaat men zo van links naar rechts. Dit ritueel stamt ook uit de tijd van de Samoerai. Met elke verloren vinger lag het zwaard slechter in de hand en met het verlies van de laatste vinger was het onmogelijk een zwaard vast te houden. Bij oude Yakuza ontbreekt vaak een vinger die ze met een prothese vervangen om in het openbaar niet zo snel als crimineel te worden herkend.

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Yakuza

(Het lijkt wel zo'n griezelverhaal van Roald Dahl!)

Dettie

Ik heb het boek uit, maar zal nog even duren voor ik iets schrijf. Vandaag is m'n vader opgenomen in het ziekenhuis. Het lijkt niets ernstigs te zijn, maar goed. Zondag diarree en vanmorgen niet erg aanspreekbaar. Nu gaat het wel weer goed. Men heeft flink vocht toegediend, omdat hij wat uitgedroogd was. Ik roep iedere keer tegen hem dat hij te weinig drinkt, maar luisteren....