Kathleen Grissom - Het keukenhuis

Ja schitterend hè, ik vind het ook echt een boek voor jou Willeke.

Ik werd ook zo boos op de Marshall wat een hork van een jongen.

Maar ja, hij had natuurlijk wel vreselijke moeite met wat er gebeurd was en aan zijn moeder had hij weinig.

Dat taaltje wordt volgens mij verderop ook minder erg, maar het kan zijn dat ik gewoon zo meegesleept werd in het verhaal dat het me niet meer opviel.

Dettie

Ja dat dacht ik ook, dat het minder erg werd.

Echt een prachtig boek. Het krijgt nog weinig aandacht volgens mij, dit lijkt me nu echt een boek om te promoten voor de decembermaand.

Ja, het taaltje werd minder erg. Zou dat komen omdat Belle veel met woordenboeken in de weer was? Dat ze haar taalgevoel beter ontwikkelde? Want vooral in de stukken van Belle viel het taaltje erg op.

Dat zou heel goed kunnen, daar had ik nog niet aan gedacht.

Maar Belle was toch al ontwikkeld voor Lavinia kwam? Zij had van de 1e mevrouw Percy les gehad.

Toen de 2e mevrouw, Martha, kwam moest Belle weg uit het grote huis en toen kwam Lavinia pas.

Het waren vooral de anderen die het kromme taaltje spraken, daar heb ik nog speciaal naar gezocht. Mama Mae en papa George bijv. Ik denk dat de schrijfster (of vertalter) zelf een betere manier van weergeven vond. De zinnen waren in het begin wel heel erg krom en die kromme volgorde van woorden veranderde naderhand.

Dettie

Dettie schreef : Maar Belle was toch al ontwikkeld voor Lavinia kwam? Zij had van de 1e mevrouw Percy les gehad.

Toen de 2e mevrouw, Martha, kwam moest Belle weg uit het grote huis en toen kwam Lavinia pas.

Dettie

Hoe oud was Belle toen haar moeder stierf? Volgens mij was ze nog een klein kind toen ze uit het huis wegging dus heel intensief is dat onderwijs misschien niet geweest. Ze is nog een tiener als Lavinia komt en dan zijn de kinderen van mevrouw Martha er ook al.