Bernhard Schlink - De terugkeer (Die Heimkehr)

Het lezen van die bladzijden was verboden...dat vond ik wel leuk ..en hij heeft ze als kind toch gelezen. Nu zijn zijn grootouders dood en hij gaat naar de universiteit. Benieuwd wanneer het eigenlijke verhaal gaat beginnen.Het is zo geschreven dat het precies Russische popjes zijn, steeds maar kleiner en toch meer details..

Ik ben ondertussen al veel matrousjka's tegengekomen. De ene verrassing volgt op de andere. Ik wacht nu alleen nog op de laatste ontknoping.

Oddysseus blijft, zoals al gezegd, nog steeds zijn rol spelen.

Matrousjka dat woord was ik volledig vergeten...bedankt Rutger.

Eens kijken hoe het hier in het Portugees het.Misschien wel hetzelfde woord...

worden die popjes ook niet "baboesjka's" genoemd?

ik geloof dat het ene mamaatje betekent en het andere omaatje, maar ik ben het niet zeker.

Denk het niet, elvira. Baboesjka's (met de klemtoon op BA, en niet zoals in het gelijknamige liedje op de BOESJ), betekent grootmoeders. De Matroesjka's zijn de in elkaar passende poppetjes (en hebben dus eigenlijk ook niet direct iets te maken met de gelijknamige Vlaamse TV-reeks).

En om nog even terug te komen op "De terugkeer". Ik vind eventuele negatieve kritieken niet echt terecht voor dit boek van Bernhard Schlink. Het is natuurlijk wel zo, dat ook in dit boek, net zoals "De voorlezer", het verhaal in de eerste plaats als uitlaatklep dient voor psychologische (De voorlezer - omgaan met het Duitse verleden) of filosofische (De terugkeer - de wet, rechtvaardigheid, ... ) beschouwingen.

Ik heb helaas momenteel weinig tijd om een recensie te schrijven, maar sta wel open voor verdere discussie.

Rutger