Waarom kloppen boektitels vaak niet?

Toch vind ik "Het zingen van de tijd" wel een heel mooie titel. En wat wil 'The time of our singing' zeggen? Dat vind ik ook wel vrij abstract. Of misschien begrijp ik het Engels niet goed genoeg, kan ook. 'De tijd van ons zingen'?

Dettie

"De tijd van ons zingen", ja, "de tijd dat wij (samen) zongen". De hoofdpersonen in het boek, of tenminste eentje, kijkt met weemoed terug op zijn kinderjaren, waarin volop werd gezongen door het gezin, met moeder aan de piano, wat leidde tot de muziekcarrières van de kinderen. Het is een boek dat terugblikt op "hoe het allemaal zo gekomen is".

Zeker klinkt "Het zingen van de tijd" véél mooier, maar het zegt helemaal niets over de inhoud van het boek.

Misschien wordt het rondzingen van de tijd bedoeld. Iets dat blijft spoken in je hoofd zoals die kinderjaren.

Dettie